Traducción de la letra de la canción Rock Back Billy - John Hiatt

Rock Back Billy (original)

Get a load of that guy
With the dew rag on
And the cowboy tie
Man that cat is gone
Form Memphis to Nashville
Then way out west
Put that Hollywood party
To the acid test
Got a little bungalow
In the valley somewhere
Took a gig playing bass
With Sonny and Cher
He took it on his chin
And never got it off his chest
He wouldn’t be caught dead wearing that vest
Not rock back Billy
Rock back Billy
He came to make a stew
With that swamp guitar
He kept it lonesome and blue
Yeah, in the trunk of his car
But no one gave him a long shot
Though he never did doubt
What it was not
Or what it was all about
He got all tangled up with liquor and drugs
Trying to make a racket
Like those English mugs
Till he couldn’t get arrested
And he couldn’t see straight
He couldn’t even shine shoes
In that Golden State
Not rock back Billy
Come on rock back Billy
When you see him on the street
Well, he’s no spring chicken
But ask him how he makes ends meet
He’ll tell you, «I'm still pickin'»
Aw, rock it, Billy, rock it
Yeah they counted him down
When they dropped that beat
But that red hot sound
They could not defeat
It started coming back from Boston
From East L. A
Down in Austin, Texas
And up New York way
And as long as there’s a kid
In a room somewhere
With a beat up guitar
And some funny looking hair
Well, it might be Billy’s kid
You don’t know
And all I’ve got to say is
Go, cat, go
Come on rock back Billy
Come on rock back Billy
Rock back Billy

(traducción)

Obtener una carga de ese tipo
Con el trapo de rocío puesto
Y la corbata de vaquero
Hombre, ese gato se ha ido
De Memphis a Nashville
Entonces camino hacia el oeste
Pon esa fiesta de Hollywood
A la prueba de fuego
Tengo un pequeño bungalow
En el valle en algún lugar
Tomó un concierto tocando el bajo
Con Sonny y Cher
Lo tomó en su barbilla
Y nunca se lo sacó del pecho
No lo atraparían muerto usando ese chaleco.
No rockear de nuevo Billy
Vuelve a rockear Billy
Vino a hacer un guiso
Con esa guitarra de pantano
Lo mantuvo solitario y azul
Sí, en el maletero de su coche.
Pero nadie le dio una posibilidad remota
Aunque nunca dudó
lo que no fue
O de qué se trataba
Se enredó todo con licor y drogas
Tratando de hacer una raqueta
Como esas tazas inglesas
Hasta que no pudo ser arrestado
Y no podía ver bien
Ni siquiera podía lustrar zapatos.
En ese estado dorado
No rockear de nuevo Billy
Vamos, vuelve a rockear, Billy
Cuando lo ves por la calle
Bueno, él no es un pollo de primavera.
Pero pregúntale cómo se las arregla para llegar a fin de mes
Él te dirá, «todavía estoy eligiendo»
Aw, muévelo, Billy, muévelo
Sí, lo contaron
Cuando dejaron caer ese ritmo
Pero ese sonido al rojo vivo
no pudieron vencer
Empezó a regresar de Boston
Desde el este de Los Ángeles
Abajo en Austin, Texas
Y hasta el camino de Nueva York
Y mientras haya un niño
En una habitación en algún lugar
Con una guitarra golpeada
Y un poco de pelo de aspecto divertido
Bueno, podría ser el hijo de Billy.
no sabes
Y todo lo que tengo que decir es
Ve, gato, ve
Vamos, vuelve a rockear, Billy
Vamos, vuelve a rockear, Billy
Vuelve a rockear Billy