Traducción de la letra de la canción Same Old Man - John Hiatt

Same Old Man (original)

Truth is I never was young
Shot like a bullet from a rusty old gun
I could never find the straight and true
Honey, baby till I found you
I ain’t saying I ever grown up girl
Oh I’m the biggest baby in the world
I know you can say a lot about that
But you’re so sweet you keep it under your hat
Honey I’m still the same old man
That you married way back when
A few less brain cells a lot less hair
Honey tell me do you still care
I love you more than I ever did
I love you just like a little kid
Guess I’ll always be your biggest fan
Honey I’m still the same old man
We been down a rough road or two
This is another one we’ll get through
Don’t ask me how I know
I’m just saying baby please don’t go
Cause I can still sparkle up your eyes
You can still cut me down to size
Please take me as I am
Honey I’m still the same old man
Honey I’m still the same old man
That you married way back when
A few less brain a lot less hair
Honey tell me do you still care
I love you more than I ever did
I love you just like a little kid
I guess I’ll always be your biggest fan
Honey I’m still the same old man
You start out trying to change everything
You wind up dancing with who you bring
I loved you then and my love still stands
Honey I’m still the same old man

(traducción)

La verdad es que nunca fui joven
Disparado como una bala de un viejo arma oxidada
Nunca pude encontrar lo recto y verdadero
Cariño, nena hasta que te encontré
No estoy diciendo que alguna vez crecí chica
Oh, soy el bebé más grande del mundo
Sé que puedes decir mucho sobre eso.
Pero eres tan dulce que lo guardas debajo de tu sombrero
Cariño, sigo siendo el mismo viejo
Que te casaste hace mucho tiempo cuando
Unas pocas células cerebrales menos, mucho menos cabello
Cariño, dime, ¿todavía te importa?
Te amo más que nunca
Te amo como a un niño pequeño
Supongo que siempre seré tu mayor fan.
Cariño, sigo siendo el mismo viejo
Hemos estado en un camino difícil o dos
Este es otro que superaremos
No me preguntes cómo lo sé
Solo digo bebé, por favor no te vayas
Porque todavía puedo brillar tus ojos
Todavía puedes cortarme a tamaño
Por favor, tómame como soy
Cariño, sigo siendo el mismo viejo
Cariño, sigo siendo el mismo viejo
Que te casaste hace mucho tiempo cuando
Un poco menos de cerebro mucho menos pelo
Cariño, dime, ¿todavía te importa?
Te amo más que nunca
Te amo como a un niño pequeño
Supongo que siempre seré tu mayor fan.
Cariño, sigo siendo el mismo viejo
Empiezas tratando de cambiarlo todo
Terminas bailando con quien traes
Te amaba entonces y mi amor sigue en pie
Cariño, sigo siendo el mismo viejo