Traducción de la letra de la canción Say It With Flowers - John Hiatt

Say It With Flowers (original)

My clothes are dirty and my shoes are worn through
And you want me to feel sorry for you
I dont know why I try to do my best
The rules are all written, girl youre giving me an oral test
I try to talk my way right next to you
But it seems the more I say
The less my words are ever true
I’ll say it with flowers on your wedding day
I’ll say it with flowers when you walk away
I’ll say it with flowers, its all I have to say
You believe nearly everything you hear
That kind of faith is gonna only bring tears
Cause cheap talking is really making the rounds
You’re much better off with your mouth shut tight in this town
And though our best intentions were sincere
I nominate these lovers now
For liars of the year
I’ll say it with flowers on your wedding day
I’ll say it with flowers when you walk away
I’ll say it with flowers, its all I have to say
Little girl I know you thing that I’m crazy
But I dont want to be pushing up daisies
Before I ever get over you
Dont you think we’ve talked enough
Don’t you think that I’ve said enough
I’ll say it with flowers on your wedding day
I’ll say it with flowers when you walk away
I’ll say it with flowers, its all I have to say

Say It With Flowers (traducción)

Mi ropa está sucia y mis zapatos gastados
Y quieres que sienta pena por ti
No sé por qué trato de hacer lo mejor que puedo
Las reglas están todas escritas, niña, me estás dando una prueba oral.
Trato de hablar a mi manera justo a tu lado
Pero parece que cuanto más digo
Cuanto menos mis palabras sean verdaderas
Lo diré con flores el día de tu boda
Lo diré con flores cuando te alejes
Lo diré con flores, es todo lo que tengo que decir
Crees casi todo lo que escuchas
Ese tipo de fe solo traerá lágrimas
Porque hablar barato realmente está dando vueltas
Estás mucho mejor con la boca bien cerrada en esta ciudad
Y aunque nuestras mejores intenciones eran sinceras
Nomino a estos amantes ahora
Para mentirosos del año
Lo diré con flores el día de tu boda
Lo diré con flores cuando te alejes
Lo diré con flores, es todo lo que tengo que decir
Niña, sé que piensas que estoy loco
Pero no quiero estar empujando margaritas
Antes de que te olvide
¿No crees que hemos hablado lo suficiente?
¿No crees que he dicho suficiente?
Lo diré con flores el día de tu boda
Lo diré con flores cuando te alejes
Lo diré con flores, es todo lo que tengo que decir