Traducción de la letra de la canción Seven Little Indians - John Hiatt

Seven Little Indians (original)

There were seven little Indians
Living in a brick house on
Central Avenue
Gathered 'round their daddy
Tellin' stories in the living room
From a slightly unrealistic point of view
Momma was off yonder in the kitchen somewhere
Boiling up some hot water for them to all get up to their necks in
The seven little Indians new
If the rest of the tribe ever scrutinized their household
Somehow it would not pass inspection
The big chief railed on
And spun his tales of brave conquest
About the moving of his little band
Up to Alaska
Where the caribou run free
See he had been there putting in telephone lines
For the army during World War II
Even brought back a picture of a frozen mastodon
For the little Indians to see
And some mukluks and some sealskin gloves
And a coat with beads around the collar
His wife kept them in the mothballs
Underneath the Hudson Bays
And every once and a while he’d get all wound up
With one of his stories, he’d put them all on
And dance around in that blue TV light
Like it was some campfire blazing away
Well he stamped and he hollered
But he could not stay warm in that living room
And even the seven little Indians could feel the chill
And although everything always worked
Out for the better in all of his stories
In that old brick house it always felt like
Something was movin' in for the kill
Blazing like a trail
Shot through the eyes of the seven little Indians
Blazing like the sheets of light dancing up in the sky
Up above Anchorage
Blazing like a star shot down to the ground
Back home again in Indiana
Now it finally got so quiet you could hear a pin drop
They started dropping like flies
The oldest little Indian got sick and vanished
The big chief went two years later
The mother raised the six little Indians up
The best she could
To be housewives, musicians, and insurance salesmen
But they all shared this common denominator
You see, all the characters in the big chief’s stories
Were named after the seven little Indians
And like I said, in his stories everything
Always worked out for the better
And now as I’m telling this stuff to my own kids
Dancing around in that blue TV light
Well, I wish I had those mukluks, those sealskin gloves
And that coat with beads around the collar

(traducción)

Eran siete indios pequeños
Vivir en una casa de ladrillos en
Avenida Central
Reunidos alrededor de su papá
Contando historias en la sala de estar
Desde un punto de vista un poco irreal
Mamá estaba allá en la cocina en algún lugar
Hirviendo un poco de agua caliente para que todos se metieran hasta el cuello en
Los siete indios nuevos
Si el resto de la tribu alguna vez escudriñara su hogar
De alguna manera no pasaría la inspección
El gran jefe criticó
E hiló sus cuentos de conquista valiente
Sobre la mudanza de su pequeña banda
Hasta Alaska
Donde el caribú corre libre
Ver que había estado allí instalando líneas telefónicas
Para el ejército durante la Segunda Guerra Mundial
Incluso trajo una foto de un mastodonte congelado
Para que los indios pequeños vean
Y unos mukluks y unos guantes de piel de foca
Y un abrigo con cuentas alrededor del cuello
Su esposa los mantuvo en las bolas de naftalina
Debajo de las bahías de Hudson
Y de vez en cuando se ponía nervioso
Con una de sus historias, las pondría todas
Y baila alrededor de esa luz azul de TV
Como si fuera una fogata ardiendo
Bueno, él estampó y gritó
Pero no pudo calentarse en esa sala
E incluso los siete indiecitos podían sentir el frío
Y aunque todo siempre funcionó
Para mejor en todas sus historias
En esa vieja casa de ladrillos siempre se sentía como
Algo se estaba moviendo para matar
Ardiendo como un rastro
Disparo a través de los ojos de los siete indios pequeños
Ardiendo como las hojas de luz bailando en el cielo
Arriba de Anchorage
Ardiendo como una estrella derribada al suelo
De vuelta a casa en Indiana
Ahora finalmente se puso tan silencioso que podías escuchar caer un alfiler
Empezaron a caer como moscas.
El indio más viejo se enfermó y desapareció
El gran jefe se fue dos años después.
La madre crió a los seis indiecitos
Lo mejor que pudo
Ser amas de casa, músicos y vendedores de seguros
Pero todos compartían este denominador común
Verás, todos los personajes de las historias del gran jefe
Llevan el nombre de los siete indios pequeños
Y como dije, en sus historias todo
Siempre funcionó para mejor
Y ahora, mientras les cuento estas cosas a mis propios hijos
Bailando en esa luz azul de TV
Bueno, me gustaría tener esos mukluks, esos guantes de piel de foca
Y ese abrigo con cuentas alrededor del cuello