Traducción de la letra de la canción She Loves The Jerk - John Hiatt

She Loves The Jerk (original)

We’ve talked it to death
Cryin' on the telephone
Nights when he drinks at home
She has to whisper through her tears
«Johnny,» she says, «You'd never do these things to me»
But I can never make her see
He’s wasted such precious years
Well, «You married the wrong guy» is all I ever say
He’s a no good so and so
But she’ll never let him go
Though she knows it will never work
She loves the jerk
She loves the jerk
Oh, he was the guy always out on the make
I guess he had what it takes to turn the heads of pretty girls
She thought he would change, the worst of us will settle down
But he couldn’t stay out of town, not even with this precious pearl
Now she lives with the lies and the bumps and the bruises
He’s a no good so and so
But she’ll never let him go
Though she knows it will never work
She loves the jerk
She loves the jerk
Well, I hang up the phone
And I pretend she’s in my arms
What I wouldn’t give for just one tenth
Of what she gives 'Mister Charming'
He’s a no good so and so
But she’ll never let him go
Though she knows it will never work
She loves the jerk
She loves the jerk
He’s never gonna change
Oh woh, love is strange
She’ll never let him go
Well I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
She’s never gonna see
She’ll be better off with me
He’s never gonna change
Oh woh, love is so strange
She’ll never let him, never let him go
I know, I know, I know, I know
She’s just never gonna, never gonna see

(traducción)

Lo hemos hablado hasta la muerte
llorando en el telefono
Noches en que bebe en casa
Ella tiene que susurrar a través de sus lágrimas
«Johnny», dice ella, «nunca me harías estas cosas»
Pero nunca puedo hacerla ver
Ha desperdiciado años tan preciosos
Bueno, "Te casaste con el tipo equivocado" es todo lo que digo
Él no es bueno tal y tal
Pero ella nunca lo dejará ir
Aunque ella sabe que nunca funcionará
ella ama el idiota
ella ama el idiota
Oh, él era el tipo que siempre estaba en la marca
Supongo que tenía lo que se necesita para llamar la atención de las chicas bonitas.
Ella pensó que él cambiaría, lo peor de nosotros se calmaría
Pero no podía quedarse fuera de la ciudad, ni siquiera con esta preciosa perla.
Ahora ella vive con las mentiras y los golpes y los moretones
Él no es bueno tal y tal
Pero ella nunca lo dejará ir
Aunque ella sabe que nunca funcionará
ella ama el idiota
ella ama el idiota
Bueno, cuelgo el teléfono
Y pretendo que ella está en mis brazos
Lo que no daría por un décimo
De lo que le da 'Mister Charming'
Él no es bueno tal y tal
Pero ella nunca lo dejará ir
Aunque ella sabe que nunca funcionará
ella ama el idiota
ella ama el idiota
Él nunca va a cambiar
Oh woh, el amor es extraño
ella nunca lo dejara ir
Bueno, lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
ella nunca va a ver
ella estará mejor conmigo
Él nunca va a cambiar
Oh woh, el amor es tan extraño
Ella nunca lo dejará, nunca lo dejará ir
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Ella nunca va a, nunca va a ver