Traducción de la letra de la canción She Said The Same Things To Me - John Hiatt

She Said The Same Things To Me (original)

You know she talks like ev’rybody in the room
Was gonna listen in
Carries on a conversation
Like some others call their children in
Tho you can’t believe one sentence
Man you hang on ev’ry word
Til the line of trash she’s talkin'
Just gets more and more absurd
Well I give it to you brother
She said the same thing to me
It was at another party
But to her I guess they’re all the same
You know she’ll ask you for a lite
And pretty soon she wants to know your name
When she drops her tone to sweetness
Man you know she’s zeroed in
There’s another sucker waitin'
Even as she reels you in
Well I’m here to tell you brother
She said the same things to me
«Do you drive a nice car
And are you goin' far
Are you man enuff for me»
Yes I am All nite All nite
Once you get her out the door
Man she just wants you to take her home
You thot that you were Mr. Cool
Ma this chick has got a heart of stone
Before you need a cold shower
Take a tip friend if you please
This rap she’s layin' on you
Is just a bogus strip tease
Well I’m here to tell you brother
She said the same thing to me

(traducción)

sabes que ella habla como todos en la habitación
iba a escuchar
Mantiene una conversación
Como algunos otros llaman a sus hijos en
Aunque no puedes creer una frase
Hombre, te aferras a cada palabra
Hasta la línea de basura que ella está hablando
Solo se vuelve más y más absurdo
Pues te lo doy hermano
ella me dijo lo mismo
fue en otra fiesta
Pero para ella supongo que todos son iguales
Sabes que ella te pedirá un lite
Y muy pronto ella quiere saber tu nombre
Cuando ella baja su tono a la dulzura
Hombre, sabes que ella está concentrada
Hay otro tonto esperando
Incluso mientras ella te atrae
Bueno, estoy aquí para decirte hermano
Ella me dijo las mismas cosas
«¿Conduces un buen coche?
¿Y vas lejos?
¿Eres hombre suficiente para mí?»
Sí, lo soy Toda la noche Toda la noche
Una vez que la sacas por la puerta
Hombre, ella solo quiere que la lleves a casa
Pensaste que eras Mr. Cool
Mamá, esta chica tiene un corazón de piedra
Antes de que necesites una ducha fría
Tome un consejo amigo si por favor
Este rap que está mintiendo sobre ti
es solo un falso strip tease
Bueno, estoy aquí para decirte hermano
ella me dijo lo mismo