Traducción de la letra de la canción Slow Turning - John Hiatt

Slow Turning (original)

When I was a boy
I thought it just came to ya'
But I never could tell what’s mine
So it didn’t matter anyway
My only pride and joy
Was this’a racket down here
Bangin' on an old guitar
And singin' what I had to say
I always thought our house was haunted
'Cause nobody said boo to me
I never did get what I wanted
Now I get what I need
It’s been a slow turnin'
From the inside out
A slow turnin', baby
But you come about
A slow learnin'
But you learn to sway
A slow turnin', baby
Not fade away, not fade away, not fade away
Now I’m in my car
I got the radio down
An' I’m a’yellin' at the kids in the back
'Cause they’re bangin' like’a Charlie Watts
You think you come so far
In this one horse town
Then she’s laughin' that crazy laugh
'Cause you haven’t left the parkin' lot
Time is short and here’s the damn thing about it
You’re gonna die, gonna die for sure
And you can learn to live with love or without it
But there ain’t no cure
There’s just a slow turnin'
From the inside out
A slow turnin'
But you come about
A slow turnin', baby
But you learn to sweat
A slow turnin'
Not fade away (x5)
A slow turnin' (x4)

Slow Turning (traducción)

Cuando era niño
Pensé que se te acababa de ocurrir
Pero nunca pude decir lo que es mío
Así que no importaba de todos modos
Mi único orgullo y alegría
¿Fue esto una raqueta aquí abajo?
Golpeando una guitarra vieja
Y cantando lo que tenía que decir
Siempre pensé que nuestra casa estaba embrujada
Porque nadie me dijo abucheo
Nunca conseguí lo que quería
Ahora obtengo lo que necesito
Ha sido un giro lento
De adentro hacia afuera
Un giro lento, nena
pero vienes
Un aprendizaje lento
Pero aprendes a balancearte
Un giro lento, nena
No desvanecerse, no desvanecerse, no desvanecerse
Ahora estoy en mi auto
Tengo la radio abajo
Y estoy gritando a los niños en la parte de atrás
Porque están golpeando como un Charlie Watts
Crees que llegas tan lejos
En este pueblo de caballos
Entonces ella se está riendo con esa risa loca
Porque no has dejado el estacionamiento
El tiempo es corto y aquí está la maldita cosa al respecto
Vas a morir, vas a morir seguro
Y puedes aprender a vivir con amor o sin amor
Pero no hay cura
Solo hay un giro lento
De adentro hacia afuera
Un giro lento
pero vienes
Un giro lento, nena
Pero aprendes a sudar
Un giro lento
No desaparecer (x5)
Un giro lento (x4)