Traducción de la letra de la canción Slug Line - John Hiatt

Slug Line (original)

I went to the marketplace
They said they liked my face
Better than a digital watch
You got it, we’re pros and we can spot it
So I thought it was some disease
But they were all on their knees
Shakin' hands with my picture
First we sterilize it
Then we merchandise it
Everybody tries
Everybody buys it
Well that’s fine
Put me on the slug line
Punch a pretty hole in my mind
Show me where to sign
And put me on the slug line
They told me how to behave
Like any other public slave
Keep a smile on the face of the consumer
Or you’ll become a rumor
So I got a band of angry sons
Now we’re havin' so much fun
Tearin' up the nation
Weapons out of mic stands
Bitin' on the glad hand
They still don’t understand
That they were marketing a madman
And that’s fine
Put me on the slug line
Punch a pretty hole in my mind
Show me where to sign
And put me on the slug-
Well that’s fine
Put me on the slug line
Punch a pretty hole in my mind
Show me where to sign
And put me on the slug line
You made one mistake
You made me wait
That’s fine
Put me on the slug line
Punch a pretty hole in my mind
Show me where to sign
And put me on the slug-
Well that’s fine
Put me on the slug line
Couldn’t lay a glove on my mind
So show me where to sign
And put me on the slug line

Slug Line (traducción)

fui al mercado
Dijeron que les gustaba mi cara
Mejor que un reloj digital
Lo tienes, somos profesionales y podemos detectarlo
Así que pensé que era alguna enfermedad
Pero todos estaban de rodillas.
Dándole la mano a mi foto
Primero lo esterilizamos
Luego lo comercializamos
todos lo intentan
todo el mundo lo compra
bueno, eso está bien
Ponme en la línea de babosas
Haz un bonito agujero en mi mente
Muéstrame dónde firmar
Y ponme en la línea de babosas
Me dijeron cómo comportarme
Como cualquier otro esclavo público
Mantenga una sonrisa en la cara del consumidor
O te convertirás en un rumor
Así que tengo una banda de hijos enojados
Ahora nos estamos divirtiendo mucho
Desgarrando la nación
Armas fuera de los soportes de micrófono
Mordiendo la mano alegre
aun no entienden
Que estaban comercializando un loco
y eso está bien
Ponme en la línea de babosas
Haz un bonito agujero en mi mente
Muéstrame dónde firmar
Y ponme en la babosa
bueno, eso está bien
Ponme en la línea de babosas
Haz un bonito agujero en mi mente
Muéstrame dónde firmar
Y ponme en la línea de babosas
cometiste un error
me hiciste esperar
Esta bien
Ponme en la línea de babosas
Haz un bonito agujero en mi mente
Muéstrame dónde firmar
Y ponme en la babosa
bueno, eso está bien
Ponme en la línea de babosas
No podía poner un guante en mi mente
Así que muéstrame dónde firmar
Y ponme en la línea de babosas