Traducción de la letra de la canción Some Fun Now - John Hiatt

Some Fun Now (original)

Now your private life
Is in the public domain
And your one true love is just a lipstick stain
And your point of view
Is just a figure of speech
Well I rest my case, youre out of reach
Havin some fun
Havin some fun now
Havin some fun
Havin some fun now
Well the tough get goin, and the good die young
Maybe youre the only good your mama ever done
But you wouldnt know a good thing if you saw
One, two, three
Im down on my knees
Four, five, six
Gotta lot to fix
Seven, eight, nine
Goin outta my mind
And its a fast free fall
From a long hard climb
And you wonder how
You ever got it so far
From a mel bay book
Into a long black car
And all along the way
They never made you cry
But they never got the joke
And you dont know why
The partys over and the war is won
And you know what youre doin
cause you know what youve done
But you wouldnt know a good thing if you saw

(traducción)

Ahora tu vida privada
es de dominio público
Y tu único amor verdadero es solo una mancha de lápiz labial
Y tu punto de vista
es solo una figura de lenguaje
Bueno, descanso mi caso, estás fuera de alcance
Divertirse un poco
divirtiéndome ahora
Divertirse un poco
divirtiéndome ahora
Bueno, los duros se ponen en marcha, y los buenos mueren jóvenes.
Tal vez eres el único bien que tu mamá ha hecho
Pero no sabrías nada bueno si vieras
Uno dos tres
Estoy de rodillas
Cuatro cinco SEIS
Tengo mucho que arreglar
Siete, ocho, nueve
Salir de mi mente
Y es una caída libre rápida
De una subida larga y dura
Y te preguntas cómo
Lo tienes hasta ahora
De un libro de Mel Bay
En un auto largo y negro
Y a lo largo del camino
Nunca te hicieron llorar
Pero nunca entendieron la broma.
Y no sabes por qué
Se acabaron las fiestas y se ganó la guerra
Y sabes lo que estás haciendo
porque sabes lo que has hecho
Pero no sabrías nada bueno si vieras