Traducción de la letra de la canción Sometime Other Than Now - John Hiatt

Sometime Other Than Now (original)

Maybe your mama didn’t treat you right
Maybe her intentions weren’t even very good
Maybe my daddy he laid awake at night
Imaginin' himself in some other neighborhood
Left to our own devices
Like maybe they were too
Out on the open road
And wonderin' what to do
You ask how we got here baby don’t ask how
'Cause that was sometime other than now
Takes what it takes, that’s what they told us girl
Done a lot of dumb things, probably do some more
On two different paths, runnin' 'round in different worlds
We finally found each other, who we were lookin' for
I see my own reflection
When I give my love to you
And it’s shot back like an arrow
So straight and true
An' I’m not leavin' babe
Whatever’s comin' right here and now
Maybe tomorrow we can’t take
I’m not grievin' babe anymore
The past is gone
An' we can’t fake it, baby let’s make it
With this love of ours somehow
A little bit of fear, you know it goes a long way
It’s followed us around since we were little kids
With just a little faith, well maybe baby someday
We will have the strength, the strength to forgive
Don’t come all of a sudden
But when it’s here at last
You blink your eyes and miss it
It happen so fast
Yeah, that was sometime other than now

Sometime Other Than Now (traducción)

Tal vez tu mamá no te trató bien
Tal vez sus intenciones ni siquiera eran muy buenas.
Tal vez mi papá se quedó despierto por la noche
imaginándose a sí mismo en algún otro vecindario
Abandonados a nuestros propios dispositivos
Como tal vez ellos también
Afuera en el camino abierto
Y preguntándome qué hacer
Preguntas cómo llegamos aquí bebé, no preguntes cómo
Porque eso fue en otro momento que no sea ahora
Toma lo que se necesita, eso es lo que nos dijeron chica
Hice muchas cosas tontas, probablemente haga algunas más
En dos caminos diferentes, corriendo en mundos diferentes
Finalmente nos encontramos, a quién estábamos buscando
Veo mi propio reflejo
Cuando te doy mi amor
Y se dispara como una flecha
Tan directo y verdadero
Y no me voy a ir nena
Lo que sea que venga aquí y ahora
Tal vez mañana no podamos tomar
Ya no estoy afligido nena
El pasado se fue
Y no podemos fingir, cariño, hagámoslo
Con este amor nuestro de alguna manera
Un poco de miedo, sabes que va un largo camino
Nos ha seguido desde que éramos niños pequeños
Con solo un poco de fe, bueno, tal vez bebé algún día
Tendremos la fuerza, la fuerza para perdonar
No vengas de repente
Pero cuando está aquí por fin
Parpadeas y te lo pierdes
Sucede tan rápido
Sí, eso fue en algún momento distinto de ahora