Traducción de la letra de la canción Stood Up - John Hiatt

Stood Up (original)

I stood up for the first time
When I was just eleven months old
And ever since that day, my mama said
I never done what I was told
I never stood for nothing too much
All through my schooling years
But I stood as much as I could stand
I guess that’s why I’m still standing here
Yes, and
I stood up
When love called my name, baby
I stood up
Even when that love was all in vain, baby
I got stood up once
And left out in the pouring rain, baby
But I stood up
And I’d do it again
I guess she never understood what she could do
With all her flaming red hair
But I could not stand the heat in her kitchen
So, Jack, I got out of there
I stood up to get a pack of cigarettes
Down at the corner store
New she’s standing in some corner of my heart
Behind the kitchen screen door
I stood up
When love called my name, baby
I stood up
Even when that love was all in vain, baby
I got stood up once
And left out in the pouring rain, baby
But I stood up
And I’d do it again
I don’t know about you
But there’s a lot of things I never stood up to
Even as I turned and walked away
I guess that’s why I’m standing on my own
Two feet today
Now they gave last call for alcohol
And no one has to carry me home
You see I only work here now man
My drinking days are long gone
I couldn’t stand up after one, no
'Til twenty had me down on the floor
Now the first one doesn’t get me
Even though I’m still the last one out the door
I stood up
When love called my name, baby
I stood up
Even when that love was all in vain, baby
I got stood up once
And left out in the pouring rain, baby
But I stood up
And I’d do it again

(traducción)

Me puse de pie por primera vez
Cuando solo tenía once meses
Y desde ese día, mi mamá dijo
Nunca hice lo que me dijeron
Nunca defendí nada demasiado
A lo largo de mis años escolares
Pero me paré tanto como pude soportar
Supongo que es por eso que sigo parado aquí.
Si y
Me puse de pie
Cuando el amor me llamó por mi nombre, nena
Me puse de pie
Incluso cuando ese amor fue en vano, nena
Me plantaron una vez
Y dejado afuera en la lluvia torrencial, nena
pero me puse de pie
Y lo haría de nuevo
Supongo que nunca entendió lo que podía hacer
Con todo su pelo rojo llameante
Pero no pude soportar el calor en su cocina
Entonces, Jack, salí de allí.
Me puse de pie para conseguir un paquete de cigarrillos
Abajo en la tienda de la esquina
Nueva ella está parada en algún rincón de mi corazón
Detrás de la puerta mosquitera de la cocina
Me puse de pie
Cuando el amor me llamó por mi nombre, nena
Me puse de pie
Incluso cuando ese amor fue en vano, nena
Me plantaron una vez
Y dejado afuera en la lluvia torrencial, nena
pero me puse de pie
Y lo haría de nuevo
yo no se tu
Pero hay muchas cosas a las que nunca me enfrenté
Incluso cuando me di la vuelta y me alejé
Supongo que es por eso que estoy de pie por mi cuenta
Dos pies hoy
Ahora dieron la última llamada para el alcohol
Y nadie tiene que llevarme a casa
Verás, ahora solo trabajo aquí, hombre.
Mis días de bebida se han ido
No pude levantarme después de la una, no
Hasta que los veinte me tuvieron tirado en el suelo
Ahora el primero no me entiende
A pesar de que todavía soy el último en salir por la puerta
Me puse de pie
Cuando el amor me llamó por mi nombre, nena
Me puse de pie
Incluso cuando ese amor fue en vano, nena
Me plantaron una vez
Y dejado afuera en la lluvia torrencial, nena
pero me puse de pie
Y lo haría de nuevo