Traducción de la letra de la canción Straight Outta Time - John Hiatt

Straight Outta Time (original)

Hot summer night, I was counting all the starlight on your skin
Airtight, as I watched you breathing out, I’m breathing in
By the lake, so humid that the moon was getting wet
For our sake the crickets started playing their castonets
Like a gypsy, you stole me from a child into a man
It never hit me: I’ve been running ever since I took a stand
And this love like Spanish moss hangin from the trees
Just swaying in the breeze like a sweet memory
Running straight outta time, straight outta time
Running straight outta time, straight outta time
Since you were mine
That autumn chill sent a shiver, girl, it shook us to the bone
And we still had February frozen on the phone
Spring thaw, would it find us with our lips frozen blue?
Love calls, but do we really live the time we’re running through?
Or like a dream, do we let it die and drift away to sleep
Until it screams like an echo in the history books you keep
'Cause that stream running from the corners of my mind
Looking back I find like a river it unwinds
Running straight outta time, straight outta time
Running straight outta time, straight outta time
Running straight outta time just like an old man’s fiddle
Looking for the dance;
gonna meet me in the middle
I’m never gonna figure out the way that I feel —
Running straight outta time
But my love’s still real
Now I see you- you’re looking pretty in your summer dress
I can almost feel you as you clutch your little locket to your breast
Looking down at the picture, girl, you know you’re looking fine
Is it me?
Was I ever in your heart or on your mind?
Cause I’m running outta time
I’m running straight outta time
Were you ever mine?

(traducción)

Calurosa noche de verano, estaba contando toda la luz de las estrellas en tu piel
Hermético, mientras te veía exhalar, estoy inhalando
Junto al lago, tan húmedo que la luna se mojaba
Por nuestro bien los grillos empezaron a tocar sus castonetes
Como un gitano, me robaste de un niño a un hombre
Nunca me di cuenta: he estado corriendo desde que tomé una posición
Y este amor como musgo español colgando de los árboles
Meciéndome en la brisa como un dulce recuerdo
Corriendo directamente fuera del tiempo, directamente fuera del tiempo
Corriendo directamente fuera del tiempo, directamente fuera del tiempo
desde que eras mia
Ese frío otoñal envió un escalofrío, niña, nos sacudió hasta los huesos
Y todavía teníamos febrero congelado en el teléfono
Deshielo primaveral, ¿nos encontraría con los labios azules congelados?
El amor llama, pero ¿realmente vivimos el tiempo que estamos pasando?
O como un sueño, lo dejamos morir y nos alejamos para dormir
Hasta que grite como un eco en los libros de historia que guardas
Porque esa corriente corre desde los rincones de mi mente
Mirando hacia atrás encuentro como un río que se desenrolla
Corriendo directamente fuera del tiempo, directamente fuera del tiempo
Corriendo directamente fuera del tiempo, directamente fuera del tiempo
Corriendo directamente fuera del tiempo como el violín de un anciano
Buscando el baile;
me encontrarás en el medio
Nunca voy a averiguar cómo me siento.
Corriendo directamente fuera del tiempo
Pero mi amor sigue siendo real
Ahora te veo, te ves bonita con tu vestido de verano.
Casi puedo sentirte mientras aprietas tu pequeño relicario contra tu pecho.
Mirando hacia abajo a la foto, niña, sabes que te ves bien
¿Soy yo?
¿Estuve alguna vez en tu corazón o en tu mente?
Porque me estoy quedando sin tiempo
Estoy corriendo directamente fuera de tiempo
¿Alguna vez fuiste mía?