Traducción de la letra de la canción Sure Pinocchio - John Hiatt

Sure Pinocchio (original)

You told me you’d hold me
Now I know better
All you did fold me honey
Like a dear John letter
You put me in a box
With God and his uncle
Like a pair of gym socks
Lookin' like Artie Garfunkle
You took my heart
The check’s in the mail
We’ll do lunch when you get out of jail
Sure Pinocchio
Anything you say
Sure Pinocchio
Have it your own way
You took me for a ride
Well, I’m crawling out of this gutter
You hurt me down inside
What was that you muttered
Somethin' bout wishing on a star
For a fish out of water
Well, I know who you are
Your Gepetto’s wicked daughter
This hurts you more that it hurts me
You never inhale, yeah, and cops eat free
Sure Pinocchio
Anything you say
Sure Pinocchio
Have it your own way
Sure Pinocchio
What hurts me makes you stronger
Sure Pinocchio
That nose keeps gettin' longer and longer
You took my heart
The check’s in the mail
We’ll do lunch when you get out of jail
Sure Pinocchio
Anything you say
Sure Pinocchio
Have it your own way
Sure Pinocchio
Anything you say
Sure Pinocchio
That nose keeps gettin' longer and longer

Sure Pinocchio (traducción)

Me dijiste que me abrazarías
Ahora sé mejor
Todo lo que me doblaste cariño
Como una carta de querido John
Me pones en una caja
Con Dios y su tio
Como un par de calcetines de gimnasia
Pareciendo a Artie Garfunkle
Te llevaste mi corazón
El cheque está en el correo
Almorzaremos cuando salgas de la cárcel.
Seguro Pinocho
Todo lo que tu digas
Seguro Pinocho
Hazlo a tu manera
Me llevaste a dar un paseo
Bueno, me estoy arrastrando fuera de esta cuneta
Me lastimaste por dentro
que fue eso que murmuraste
Algo sobre pedirle un deseo a una estrella
Por un pez fuera del agua
Bueno, sé quién eres
La malvada hija de tu Gepetto
esto te duele mas a ti que a mi
Nunca inhalas, sí, y los policías comen gratis
Seguro Pinocho
Todo lo que tu digas
Seguro Pinocho
Hazlo a tu manera
Seguro Pinocho
Lo que me duele te hace más fuerte
Seguro Pinocho
Esa nariz sigue haciéndose más y más larga
Te llevaste mi corazón
El cheque está en el correo
Almorzaremos cuando salgas de la cárcel.
Seguro Pinocho
Todo lo que tu digas
Seguro Pinocho
Hazlo a tu manera
Seguro Pinocho
Todo lo que tu digas
Seguro Pinocho
Esa nariz sigue haciéndose más y más larga