Traducción de la letra de la canción Take Off Your Uniform - John Hiatt

Take Off Your Uniform (original)

You’ve been a good girl
You’ve been a bad girl
You’re not a girl anymore
Deep in a picture show
Unbuttoned in the last row
You watched the grown-ups win the war
Now that they’ve got you where they want you
You’re just combin' your hair
The alteration’s done, but you’re havin' way too much fun
They want to touch you but you just don’t care
Take off your uniform
They see what they want to see
You should have never been born
You’d better stay with me
Your replacement
Waits in the basement
They’ve got her down to your smile
She writes those letters too
She thinks she’s better than you
She says you’re just a foolish child
They got her smilin' while she’s dialing
She’s such a clever machine
She’d fit in anywhere, now that her vision’s impaired
She listens up, but she don’t know what they mean
Take off your uniform
They see what they want to see
You should have never been born
You’d better stay with me
Everyone’s happy with your daily activities
They like that tone in your voice
Now that you’re finally an adult in America
You’re too dumb to have a choice
Take off your uniform
They see what they want to see
You should have never been born
Take off your uniform
They see what they want to see
You should have never been born
You’d better stay with me

Take Off Your Uniform (traducción)

has sido una buena chica
has sido una chica mala
ya no eres una niña
Profundo en un espectáculo de imágenes
Desabrochado en la última fila
Viste a los adultos ganar la guerra
Ahora que te tienen donde te quieren
Solo estás combinando tu cabello
La alteración está hecha, pero te estás divirtiendo demasiado.
Quieren tocarte pero a ti simplemente no te importa
quítate el uniforme
Ellos ven lo que quieren ver
nunca debiste haber nacido
Será mejor que te quedes conmigo
tu reemplazo
Espera en el sótano
La tienen hasta en tu sonrisa
Ella escribe esas cartas también.
ella piensa que es mejor que tu
Ella dice que solo eres un niño tonto
La hicieron sonreír mientras marca
Ella es una máquina tan inteligente
Ella encajaría en cualquier lugar, ahora que su visión está deteriorada.
Ella escucha, pero no sabe lo que significan
quítate el uniforme
Ellos ven lo que quieren ver
nunca debiste haber nacido
Será mejor que te quedes conmigo
Todos están contentos con tus actividades diarias.
Les gusta ese tono en tu voz
Ahora que por fin eres adulto en Estados Unidos
Eres demasiado tonto para tener elección
quítate el uniforme
Ellos ven lo que quieren ver
nunca debiste haber nacido
quítate el uniforme
Ellos ven lo que quieren ver
nunca debiste haber nacido
Será mejor que te quedes conmigo