Traducción de la letra de la canción Fly Back Home - John Hiatt, The Goners

Fly Back Home (original)

Saw a red tailed hawk eatin' road kill
Said, «Man, what happened to your dignity?»
He said, «Subdivisions have taken my home
There’s no more pray to eat»
I said, «Where we gonna live?»
He said, «Anywhere you want to, I guess
All you creatures walkin' upright 'round here
Well, you’ve really made a mess»
I wish we both could fly back home
To the green fields of our youth
Where friends and family set the tone
With the hardcore language of the truth
I know times bent on destruction
The past is over every day
I wish we both could fly back home
But we can’t, so I guess I’ll just fly away
An owl swooped down
As I was drivin' my pickup through the creek
He said, «I was only tryin' to scare ya
But instead you scared the hell right out of me»
With three hundred and forty-five houses
A locking differential and four-wheel drive
I guess you were livin' large there, country boy
I was just tryin' to survive
I wish we both could fly back home
To the green fields of our youth
Where friends and family set the tone
With the hardcore language of the truth
I know times bent on destruction
The past is over every day
I wish we both could fly back home
But we can’t, so I guess I’ll just fly away, fly away
There was a rattlesnake up on the road
I ran him over and over 'til he died
Then his ghost rose up
And curled around this fear I hold inside
And he flew on off to heaven
As I sat there in my instrument of death
I had to think what I was doin'
I had to think just to draw another breath
I wish we both could fly back home
To the green fields of our youth
Where friends and family set the tone
With the hardcore language of the truth
I know times bent on destruction
The past is over every day
I wish we both could fly back home
But we can’t, so I guess I’ll just fly away
I wish we both could fly back home
But we can’t, so I guess I’ll just fly away

(traducción)

Vi a un halcón de cola roja comiéndose un animal atropellado
Dijo: «Hombre, ¿qué le pasó a tu dignidad?»
Él dijo: «Las subdivisiones se han llevado mi casa
No hay más rezo para comer»
Dije: «¿Dónde vamos a vivir?»
Él dijo: «Donde quieras, supongo
Todas las criaturas caminan erguidas por aquí
Bueno, realmente has hecho un lío»
Desearía que ambos pudiéramos volar de regreso a casa
A los campos verdes de nuestra juventud
Donde los amigos y la familia marcan la pauta
Con el lenguaje duro de la verdad
Sé tiempos empeñados en la destrucción
El pasado se acaba todos los días
Desearía que ambos pudiéramos volar de regreso a casa
Pero no podemos, así que supongo que volaré lejos
Un búho se abalanzó
Mientras conducía mi camioneta por el arroyo
Él dijo: «Solo estaba tratando de asustarte
Pero en lugar de eso, me asustaste muchísimo»
Con trescientas cuarenta y cinco casas
Un diferencial de bloqueo y tracción en las cuatro ruedas
Supongo que estabas viviendo a lo grande allí, chico de campo
Solo estaba tratando de sobrevivir
Desearía que ambos pudiéramos volar de regreso a casa
A los campos verdes de nuestra juventud
Donde los amigos y la familia marcan la pauta
Con el lenguaje duro de la verdad
Sé tiempos empeñados en la destrucción
El pasado se acaba todos los días
Desearía que ambos pudiéramos volar de regreso a casa
Pero no podemos, así que supongo que volaré lejos, volaré lejos
Había una serpiente de cascabel en el camino
Lo corrí una y otra vez hasta que murió
Entonces su fantasma se levantó
Y acurrucado alrededor de este miedo que tengo dentro
Y voló hacia el cielo
Mientras estaba sentado allí en mi instrumento de muerte
Tuve que pensar lo que estaba haciendo
Tuve que pensar solo para tomar otro respiro
Desearía que ambos pudiéramos volar de regreso a casa
A los campos verdes de nuestra juventud
Donde los amigos y la familia marcan la pauta
Con el lenguaje duro de la verdad
Sé tiempos empeñados en la destrucción
El pasado se acaba todos los días
Desearía que ambos pudiéramos volar de regreso a casa
Pero no podemos, así que supongo que volaré lejos
Desearía que ambos pudiéramos volar de regreso a casa
Pero no podemos, así que supongo que volaré lejos