Traducción de la letra de la canción The Last Time - John Hiatt, The Goners

The Last Time (original)

Time is runnin' out
Friends are too
The word is getting' out
It’s all bad news
Scoundrels know my whereabouts
They recognize these pointy shoes
That’s the last time
I turn my back on you
A friendly little game of cards
Aces wild
Your little life was just so hard
You had to act like a child
I recognize the queen of hearts
When she’s sittin' in plain view
That’s the last time
I turn my back on you
That’s the last time
I turn my back on you
I kept waiting for a sign
That we could push it trough
There’s a first time for everything
It was long overdue
That’s the last time
I turn my back on you
I spent a lot of money
I spent a lot of time
Just to hear you call me honey
Sends little shivers up my spine
But after while it isn’t funny
This twenty paces thing we do
So that’s the last time
I turn my back on you

(traducción)

El tiempo se está acabando
Los amigos también lo son
La palabra se está saliendo
son todas malas noticias
Los sinvergüenzas saben mi paradero
Reconocen estos zapatos puntiagudos
esa es la ultima vez
te doy la espalda
Un pequeño y amistoso juego de cartas
Ases salvajes
Tu pequeña vida era tan difícil
Tenías que actuar como un niño
Reconozco a la reina de corazones
Cuando ella está sentada a simple vista
esa es la ultima vez
te doy la espalda
esa es la ultima vez
te doy la espalda
Seguí esperando una señal
Que podríamos empujarlo a través
Hay una primera vez para todo
estaba muy atrasado
esa es la ultima vez
te doy la espalda
Gaste mucho dinero
pasé mucho tiempo
Sólo para oírte llamarme cariño
Envía pequeños escalofríos por mi columna vertebral
Pero después de un tiempo no es divertido
Esta cosa de veinte pasos que hacemos
Así que esa es la última vez
te doy la espalda