Traducción de la letra de la canción The Most Unoriginal Sin - John Hiatt, The Goners

The Most Unoriginal Sin (original)

What there was left of us
Was all covered in dust and thick skin
A half eaten apple, the whole Sistine Chapel
And painted on the head of a pin
A life long love’s work
Gone up in a smirk
And you didn’t even see her waltz in
Now this love is a ghost
For having played host
To the most unoriginal sin
At the wedding we smiled
While some devil played wild violin
Soon after the chapel she offered me that apple
One bite and I was gone with the wind
And you needed no proof
'Cause the whole naked truth
Was wearing only an infidels grin
And a proud school boys boast
For havin' left his post
For the most unoriginal sin
Now the jukebox is hummin'
All the venial short comings of men
But I found me this drink that can finally sink
All this guilt I been wallowing in
Buddy once you get started
Once true love’s departed
You do it over and over again
So tonight I will toast
Just who ever comes close
To the most unoriginal sin
Yeah tonight I will toast
Just who ever comes close
To the most unoriginal sin

The Most Unoriginal Sin (traducción)

Lo que quedó de nosotros
Estaba todo cubierto de polvo y piel gruesa.
Media manzana comida, toda la Capilla Sixtina
Y pintado en la cabeza de un alfiler
El trabajo de un amor de toda la vida
Subido en una sonrisa
Y ni siquiera la viste bailar el vals
Ahora este amor es un fantasma
Por haber hecho de anfitrión
Al pecado menos original
En la boda sonreímos
Mientras un diablo tocaba el violín salvaje
Poco después de la capilla me ofreció esa manzana
Un bocado y me fui con el viento
Y no necesitabas pruebas
Porque toda la verdad desnuda
Llevaba solo una sonrisa de infieles
Y un orgulloso colegial se jacta
Por haber dejado su puesto
Por el pecado menos original
Ahora la máquina de discos está tarareando
Todas las faltas veniales de los hombres
Pero me encontré esta bebida que finalmente puede hundirse
Toda esta culpa en la que me he estado revolcando
Amigo una vez que empieces
Una vez que el amor verdadero se ha ido
Lo haces una y otra vez
Así que esta noche brindaré
Solo quien se acerque
Al pecado menos original
Sí, esta noche brindaré
Solo quien se acerque
Al pecado menos original