Traducción de la letra de la canción Window On The World - John Hiatt, The Goners

Window On The World (original)

A broken promise I kept too long
A greasy shade and a curtain drawn
A broken glass and a heart gone wrong
That’s my window on the world
A cup of coffee in a shaky hand
Wakin' up in a foreign land
Tryin' to act like I got somethin' planned
That’s my window on the world
That’s my window on the world
Could you stand a little closer, girl
Don’t let mama cut those curfs
That’s my window on the world
In broad daylight that circus tent pulled up stakes
I don’t know where it went
A close dark room with a busted vent
That’s my window on the world
I think about you when I’m countin' sheep
I think about you, then I can’t sleep
I think that ocean is just so deep
That’s my window on the world
That’s my window on the world
Could you stand a little closer, girl
The queen of sheba meets the duke of earle
That’s my window on the world
Down on indiana avenue
Wes and jimmy, man they played the blues
I guess they were only passin' through
That’s my window on the world
That’s my window on the world
Could you stand a little closer, girl
Don’t let mama cut those curfs
That’s my window on the world
That’s my window on the world
Could you stand a little closer, girl
The queen of sheba meets the duke of earle
That’s my window on the world

(traducción)

Una promesa rota que cumplí demasiado tiempo
Una sombra grasienta y una cortina corrida
Un vaso roto y un corazón que salió mal
Esa es mi ventana al mundo
Una taza de café en una mano temblorosa
Despertar en una tierra extranjera
Tratando de actuar como si tuviera algo planeado
Esa es mi ventana al mundo
Esa es mi ventana al mundo
¿Podrías pararte un poco más cerca, niña?
No dejes que mamá corte esos curvos
Esa es mi ventana al mundo
A plena luz del día, esa carpa de circo levantó estacas
no sé adónde fue
Una habitación cerrada y oscura con un respiradero roto
Esa es mi ventana al mundo
Pienso en ti cuando estoy contando ovejas
Pienso en ti, luego no puedo dormir
Creo que el océano es tan profundo
Esa es mi ventana al mundo
Esa es mi ventana al mundo
¿Podrías pararte un poco más cerca, niña?
La reina de Saba se encuentra con el duque de Earle
Esa es mi ventana al mundo
Abajo en la avenida indiana
Wes y Jimmy, hombre, tocaron blues
Supongo que solo estaban de paso
Esa es mi ventana al mundo
Esa es mi ventana al mundo
¿Podrías pararte un poco más cerca, niña?
No dejes que mamá corte esos curvos
Esa es mi ventana al mundo
Esa es mi ventana al mundo
¿Podrías pararte un poco más cerca, niña?
La reina de Saba se encuentra con el duque de Earle
Esa es mi ventana al mundo