Traducción de la letra de la canción The Rest Of The Dream - John Hiatt

The Rest Of The Dream (original)

You were a tiny spark
Caught in your parents' eyes
When they made love in the dark
You were the big surprise
And the old man came through
Gave his very best for you
And your mother’s arms
They kept you warm
Like no other arms could do
When you couldn’t find the light
At the top of the stairs
When you cried in the night
Well, you knew they were there
Will the light of the day
Was as bright as it seemed
And you knew in your heart
You were livin' the rest of the dream
Well, I had a dream of you
But I never realized
Baby, the dream was true
That’s when you opened my eyes
And I will come through
Do my very best for you
And your lovin' arms
Gonna keep me warm
Like no other arms will do
When you can’t find the light
At the top of the stairs
When you cry in the night
Well, you know I’ll be there
Till the light of the day
Is as bright as it seems
And you know in your heart
You’re livin' the rest of the dream
Now I see a tiny spark
Caught in your lovin' eyes
As we make love in the dark
And wait for the big surprise
And the old man will come through
Son or daughter, just for you
And your mama’s arms
Gonna keep you warm
Like no other arms can do
When you can’t find the light
At the top of the stairs
When you cry in the night
Well you know we’ll be there
Till the light of the day
Is as bright as it seems
And you know in your heart
You’re livin' the rest of the dream
When you couldn’t find the light
At the top of the stairs
When you cried in the night
Well, you knew they were there
Will the light of the day
Was as bright as it seemed
And you knew in your heart
You were livin' the rest of the dream

(traducción)

Eras una pequeña chispa
Atrapado en los ojos de tus padres
Cuando hicieron el amor en la oscuridad
tu fuiste la gran sorpresa
Y el viejo pasó
Dio lo mejor de sí por ti
y los brazos de tu madre
Te mantuvieron caliente
Como ningún otro brazo podría hacer
Cuando no podías encontrar la luz
En la parte superior de la escalera
Cuando lloraste en la noche
Bueno, sabías que estaban allí.
Será la luz del día
Era tan brillante como parecía
Y sabías en tu corazón
Estabas viviendo el resto del sueño
Bueno, tuve un sueño contigo
Pero nunca me di cuenta
Cariño, el sueño era verdad
Fue entonces cuando me abriste los ojos
Y voy a pasar
Hacer lo mejor que pueda por ti
Y tus brazos amorosos
Voy a mantenerme caliente
Como ningún otro brazo lo hará
Cuando no puedes encontrar la luz
En la parte superior de la escalera
Cuando lloras en la noche
Bueno, sabes que estaré allí
Hasta la luz del día
es tan brillante como parece
Y sabes en tu corazón
Estás viviendo el resto del sueño
Ahora veo una pequeña chispa
Atrapado en tus ojos amorosos
Mientras hacemos el amor en la oscuridad
Y espera la gran sorpresa
Y el viejo vendrá a través
Hijo o hija, solo para ti
Y los brazos de tu mamá
Voy a mantenerte caliente
Como ningún otro brazo puede hacer
Cuando no puedes encontrar la luz
En la parte superior de la escalera
Cuando lloras en la noche
Bueno, sabes que estaremos allí
Hasta la luz del día
es tan brillante como parece
Y sabes en tu corazón
Estás viviendo el resto del sueño
Cuando no podías encontrar la luz
En la parte superior de la escalera
Cuando lloraste en la noche
Bueno, sabías que estaban allí.
Será la luz del día
Era tan brillante como parecía
Y sabías en tu corazón
Estabas viviendo el resto del sueño