Traducción de la letra de la canción The Usual - John Hiatt

The Usual (original)

I’m trippin over dumb drunks at a party
Girlfriend just ran off with the DJ
I give her everything, but she refused it
It doesn’t matter, she don’t know how to use it
My confidence is dwindling
Look at the shape I’m in
Where’s my pearls, where’s my swine?
I’m not thirsty, but I’m standing in line
I’ll have the usual
I’ll have the usual
Fifty silhouettes bumpin' on the dance floor
Pink elephants fallin' through a trap door
Sixty cigarettes a day 'cause I’m nervous
When will that bitch serve us?
I used to be a good boy, livin' the good life
Fifty thousand kisses later she was a housewife
She was good, I was unkind
I’m not thirsty, but I’m standin' in line
I’ll have the usual
I’ll have the usual
(on the rocks)
(two ice cubes)
(and a little umbrella)
Big Jim says the second comin’s comin'
I think he’s just seein' double or something
Or something
You can hang around waiting for the also rans
I can’t win, but I’ve seen enough, man
A fifth of whisky he could knock it away
I drink some more and it’s judgment day
I had a future, but she just passed out
I’m gonna drink until I see what it is I wanna think about
I’ll have the usual
I’ll have the usual
I’ll have the usual
On the rocks
With a twist

The Usual (traducción)

Estoy tropezando con borrachos tontos en una fiesta
La novia se acaba de escapar con el DJ
Le doy todo, pero ella lo rechazó.
No importa, ella no sabe cómo usarlo.
Mi confianza está disminuyendo
Mira la forma en la que estoy
¿Dónde están mis perlas, dónde están mis cerdos?
No tengo sed, pero estoy haciendo fila
tendré lo de siempre
tendré lo de siempre
Cincuenta siluetas chocando en la pista de baile
Elefantes rosas cayendo a través de una trampilla
Sesenta cigarrillos al día porque estoy nervioso
¿Cuándo nos servirá esa perra?
Solía ​​ser un buen chico, viviendo la buena vida
Cincuenta mil besos después era ama de casa
ella era buena, yo era desagradable
No tengo sed, pero estoy haciendo fila
tendré lo de siempre
tendré lo de siempre
(con hielo)
(dos cubitos de hielo)
(y un pequeño paraguas)
Big Jim dice que viene la segunda venida
Creo que solo está viendo doble o algo
O algo
Puedes quedarte esperando a que también corran.
No puedo ganar, pero he visto suficiente, hombre
Una quinta parte de whisky podría tirarlo
Bebo un poco más y es el día del juicio
Yo tenía un futuro, pero ella acaba de desmayarse
Voy a beber hasta ver qué es lo que quiero pensar
tendré lo de siempre
tendré lo de siempre
tendré lo de siempre
Con hielo
Con un giro