Traducción de la letra de la canción The Wreck Of The Barbie Ferrari - John Hiatt

The Wreck Of The Barbie Ferrari (original)

Saturday night he comes home stinking
Sunday morning she wakes up thinking and thinking and thinking and thinking
Does she need to get the kids dressed to go to church
He’s pulled a shotgun out of the lurch
He heads for the TV room starts to search
His problems swollen like a river and his reality’s shrinking
He finds them huddled by the toy box and splatters 'em all
The ken and the midge and the skipper doll
They look like a family but they’re really not at all
Well he’s sad but he ain’t sorry
It ain’t the end of the world
It’s just the wreck of the barbie ferrari
He wonders if he ever said I do
To that little blonde plastic voodoo
And his mind’s gone fishin'
Well it started just as plain as the nose on your face
Now it’s in a thousand pieces all over the place
He thought she was driving but it’s twisted beyond recognition
All the diapers and the tutus and the basketballs
She was givin' them a lift to the promised mall
But somewhere by the TV that V-12 stalled
As he loaded the chamber her eyes got starry
It ain’t the end of the world
It’s just wreck of the barbie ferrari
When they get home from church won’t they be sorry
He’s cornered 'em all on his urban safari
It ain’t the end of the world…
He’s played with cars and guns since he could crawl
Now he wishes he’d never met that doll with her face gone
There wasn’t nothing he ever thought about
He couldn’t drive through or shoot his way out
As he surveys the family room littered with dolls
He can’t find one leg to stand on
He aims the gun at his head now he’s starting to cry
Looking for the courage to let it fly
Can’t live without his family now that something has died
He’s not sure who’s hurt not sure who’s sorry
It ain’t the end of the world…

(traducción)

El sábado por la noche llega a casa apestando
El domingo por la mañana se despierta pensando y pensando y pensando y pensando
¿Necesita vestir a los niños para ir a la iglesia?
Ha sacado una escopeta de la estacada
Se dirige a la sala de televisión y empieza a buscar.
Sus problemas crecieron como un río y su realidad se encogió
Los encuentra acurrucados junto a la caja de juguetes y los salpica a todos.
El muñeco Ken, Midge y Skipper
Parecen una familia, pero en realidad no lo son en absoluto.
Bueno, él está triste pero no lo siente
No es el fin del mundo
Son solo los restos del ferrari de barbie
Se pregunta si alguna vez dijo que sí
A ese pequeño vudú de plástico rubio
Y su mente se ha ido a pescar
Bueno, comenzó tan simple como la nariz en tu cara
Ahora está en mil pedazos por todos lados
Él pensó que ella estaba conduciendo, pero está torcido más allá del reconocimiento.
Todos los pañales y los tutús y las pelotas de baloncesto
Ella les estaba dando un aventón al centro comercial prometido
Pero en algún lugar junto a la televisión que V-12 se estancó
Mientras cargaba la cámara, sus ojos se iluminaron
No es el fin del mundo
Es solo una ruina de la barbie ferrari
Cuando lleguen a casa de la iglesia, ¿no se arrepentirán?
Los ha acorralado a todos en su safari urbano.
No es el fin del mundo...
Ha jugado con autos y armas desde que podía gatear.
Ahora desea no haber conocido a esa muñeca sin rostro.
No había nada en lo que él pensara
No podía conducir o disparar para salir.
Mientras inspecciona la sala de estar llena de muñecas
No puede encontrar una pierna para pararse
Apunta el arma a su cabeza ahora que está empezando a llorar
Buscando el coraje para dejarlo volar
No puede vivir sin su familia ahora que algo ha muerto.
No está seguro de quién está herido, no está seguro de quién lo siente.
No es el fin del mundo...