Traducción de la letra de la canción Thing Called Love - John Hiatt

Thing Called Love (original)

Don’t have to humble yourself to me
I ain’t your judge or your king
Baby, you know you ain’t no Queen of Sheba
We may not even have our dignity, no
This could be just a prideful thing
Baby, we can choose, y’know, we ain’t no amoebas
But are you ready for this thing called love
Don’t come from me and you, it come from up above
I ain’t no porcupine, take off your kid gloves
Are you ready for this thing called love
And you ain’t some icon carved out of soap
Sent down here to clean up my reputation
Baby, I ain’t your Prince Charming
Now, we can live in fear or act out of hope
For some kind of peaceful situation
Baby, don’t know why the cry of love is so alarming
But are you ready for this thing called love
Don’t come from you and me, it come from up above
I ain’t no porcupine, take off your kid gloves
Are you ready for this thing called love
The ugly ducklings don’t turn into swans
And glide off down the lake
Whether your sunglasses are off or on
You only see the world you make
Before the laws of God and the laws of man
I take you for my wife, yeah
To love, honour, cherish and obey
Now, I didn’t have no plans to live
This kind of life, no
It just worked out that way
And are you ready for this thing called love
Don’t come from you and me, it come from up above
I ain’t no porcupine, take off your kid gloves
Are you ready for it
Are you ready for this thing called love
Don’t come from you and me, it come from up above
I ain’t no porcupine, take off your kid gloves
Are you ready for the thing called love
Just a crazy little thing called love
Just a crazy little thing called love
It’s just a crazy little thing called love
It’s just a crazy little thing called love
It’s just a crazy little thing called love
Oh, it’s just a crazy little thing called love, baby
It’s just a crazy little thing called love, baby
It’s just a crazy little thing called love

(traducción)

No tienes que humillarte ante mí
No soy tu juez ni tu rey
Cariño, sabes que no eres una reina de Saba
Puede que ni siquiera tengamos nuestra dignidad, no
Esto podría ser solo una cosa orgullosa
Cariño, podemos elegir, ya sabes, no somos amebas
Pero, ¿estás listo para esta cosa llamada amor?
No vengas de mi y de ti, viene de arriba
No soy un puercoespín, quítate los guantes de niño
¿Estás listo para esta cosa llamada amor?
Y no eres un ícono tallado en jabón
Enviado aquí para limpiar mi reputación
Cariño, no soy tu príncipe azul
Ahora, podemos vivir con miedo o actuar con esperanza
Para algún tipo de situación pacífica
Bebé, no sé por qué el grito de amor es tan alarmante
Pero, ¿estás listo para esta cosa llamada amor?
No viene de ti y de mí, viene de arriba
No soy un puercoespín, quítate los guantes de niño
¿Estás listo para esta cosa llamada amor?
Los patitos feos no se convierten en cisnes
Y deslizarse por el lago
Si tus gafas de sol están puestas o apagadas
Solo ves el mundo que haces
Ante las leyes de Dios y las leyes del hombre
Te tomo por mi esposa, sí
Amar, honrar, apreciar y obedecer
Ahora, no tenía planes para vivir
Este tipo de vida, no
Solo funcionaba de esa manera
¿Y estás listo para esta cosa llamada amor?
No viene de ti y de mí, viene de arriba
No soy un puercoespín, quítate los guantes de niño
Estás listo para ello
¿Estás listo para esta cosa llamada amor?
No viene de ti y de mí, viene de arriba
No soy un puercoespín, quítate los guantes de niño
¿Estás listo para eso que se llama amor?
Sólo una pequeña cosa loca llamada amor
Sólo una pequeña cosa loca llamada amor
Es solo una pequeña cosa loca llamada amor
Es solo una pequeña cosa loca llamada amor
Es solo una pequeña cosa loca llamada amor
Oh, es solo una pequeña cosa loca llamada amor, bebé
Es solo una pequeña cosa loca llamada amor, bebé
Es solo una pequeña cosa loca llamada amor