Traducción de la letra de la canción Thirty Years Of Tears - John Hiatt

Thirty Years Of Tears (original)

Is this a place I can rest my poor head
To gather my thoughts in sweet silence
Is this a place where the feelings aren’t dead
From an overexposure to violence
And is this a place I can slowly face
The only one I truly can know
These are tears from a long time ago
I got these tears from a long time ago
I need to cry 30 years or so
These are tears from a long time ago
Oh Darling, oh darling, say unto me
Where have you been all my lifetime
Well I have been swimmin' the seven sad seas
Fair women have thrown me their lifelines
And I just pulled them on to the water’s dark grin
I’d have warned 'em but I didn’t know
These are tears from a long time ago
I’ve got these tears from a long time ago
I need to cry 30 years or so
These are tears from a long time ago
Well, I’ve cried me a river, I’ve cried me a lake
I’ve cried till the past nearly drowned me
Tears for sad consequences
Tears for mistakes
But never these tears that surround me
Alone in this place with a lifetime to trace
And a heartbeat that tells me it’s so
I’ve got these tears from a long time ago
These are tears from a long time ago
And I need to cry 30 years or so
These are tears from a long time ago
These are tears from a long time ago
I’ve got these tears from a long time ago

(traducción)

¿Es este un lugar donde puedo descansar mi pobre cabeza?
Para reunir mis pensamientos en dulce silencio
¿Es este un lugar donde los sentimientos no están muertos?
De una sobreexposición a la violencia
Y es este un lugar que puedo enfrentar lentamente
El único que realmente puedo conocer
Estas son lágrimas de hace mucho tiempo
Tengo estas lágrimas de hace mucho tiempo
Necesito llorar 30 años más o menos
Estas son lágrimas de hace mucho tiempo
Oh cariño, oh cariño, dime
¿Dónde has estado toda mi vida?
Bueno, he estado nadando en los siete mares tristes
Mujeres bellas me han arrojado sus cuerdas de salvamento
Y solo los puse en la sonrisa oscura del agua
Les habría advertido pero no sabía
Estas son lágrimas de hace mucho tiempo
Tengo estas lágrimas de hace mucho tiempo
Necesito llorar 30 años más o menos
Estas son lágrimas de hace mucho tiempo
pues me he llorado un rio, me he llorado un lago
He llorado hasta que el pasado casi me ahoga
Lágrimas por tristes consecuencias
Lágrimas por errores
Pero nunca estas lágrimas que me rodean
Solo en este lugar con toda una vida para rastrear
Y un latido que me dice que es tan
Tengo estas lágrimas de hace mucho tiempo
Estas son lágrimas de hace mucho tiempo
Y necesito llorar 30 años más o menos
Estas son lágrimas de hace mucho tiempo
Estas son lágrimas de hace mucho tiempo
Tengo estas lágrimas de hace mucho tiempo