Traducción de la letra de la canción This Secret Life - John Hiatt

This Secret Life (original)

I dreamed I was being kept alive
To bear the brunt of a family joke
About which no one spoke
To multiply and divide
This hideous thing, this human kind
With something else on his mind
I was going to bed
You were saying, «I do»
Then I lost my head
When I awoke
I was living this secret life
Complete with a secret dog
And a secret wife
In another zone
Address unknown
This secret life
This secret life
And I am chilled to be here
Among these ghosts so heaven-bent
With hell to pay for rent
When I am holding you near
I’m not so sure this world is real
I’m not sure how I feel
And I was going to say
«Not a whisper, dear»
Then I drifted away
When I awoke
I was living this secret life
Complete with a secret dog
And a secret wife
In another zone
Address unknown
This secret life
This secret life
Come out, come out
Wherever you are
You look so near
You seem so far
This scale’s messed up
The angle’s wrong
Your day will come
Meanwhile, the night is long
When I awoke
I was living this secret life
Complete with a secret dog
And a secret wife
In another zone
Address unknown
This secret life
This secret life

This Secret Life (traducción)

Soñé que me mantenían con vida
Soportar la peor parte de una broma familiar
De la que nadie habló
Para multiplicar y dividir
Esta cosa horrible, este tipo humano
Con algo más en mente
me iba a la cama
Estabas diciendo, «Sí, quiero»
Entonces perdí la cabeza
cuando desperté
Estaba viviendo esta vida secreta
Completo con un perro secreto
Y una esposa secreta
En otra zona
Dirección desconocida
Esta vida secreta
Esta vida secreta
Y estoy helado de estar aquí
Entre estos fantasmas tan inclinados al cielo
Con un infierno para pagar el alquiler
Cuando te tengo cerca
No estoy tan seguro de que este mundo sea real
No estoy seguro de cómo me siento
Y yo iba a decir
«Ni un susurro, querida»
Entonces me alejé
cuando desperté
Estaba viviendo esta vida secreta
Completo con un perro secreto
Y una esposa secreta
En otra zona
Dirección desconocida
Esta vida secreta
Esta vida secreta
Sal, sal
Donde quiera que estés
Te ves tan cerca
Pareces tan lejos
Esta báscula está en mal estado
El ángulo está mal
tu dia llegara
Mientras tanto, la noche es larga
cuando desperté
Estaba viviendo esta vida secreta
Completo con un perro secreto
Y una esposa secreta
En otra zona
Dirección desconocida
Esta vida secreta
Esta vida secreta