Traducción de la letra de la canción Tip Of My Tongue - John Hiatt

Tip Of My Tongue (original)

An empty house
Is the only thing standin'
Between our lives
And the speed of sound
Some words flew out
And made a crash landin'
No love survived
Not a trace could be found
I broke your heart
With the back of my mind
From the tip of my tongue
To the end of the line
I walked away
And you stood there tremblin'
Like a leaf
In the autumn chill
Now this house won’t say, no
What I’m still rememberin'
Three angry words
And a love that they killed
I broke your heart
With the back of my mind
From the tip of my tongue
To the end of the line
You couldn’t say how much it hurt you
And I couldn’t see the damage I’d done
'Til I watched the greatest love I’ve known
All come down to a slip of the tongue
Well I’d take it back
But time won’t let me
No, time just takes
You further away
I watched you pack
A house full of memories
Where did you go
Lord, what did I say?
I broke your heart
With the back of my mind
From the tip of my tongue
To the end of the line

(traducción)

una casa vacia
¿Es lo único que está de pie?
entre nuestras vidas
Y la velocidad del sonido
Algunas palabras volaron
E hizo un aterrizaje forzoso
Ningún amor sobrevivió
No se pudo encontrar ningún rastro.
te rompí el corazón
Con el fondo de mi mente
De la punta de mi lengua
Hasta el final de la línea
Me alejé
Y te quedaste ahí temblando
como una hoja
En el frío del otoño
Ahora esta casa no dirá, no
Lo que todavía estoy recordando
Tres palabras de enojo
Y un amor que mataron
te rompí el corazón
Con el fondo de mi mente
De la punta de mi lengua
Hasta el final de la línea
No podrías decir cuánto te dolió
Y no pude ver el daño que había hecho
Hasta que vi el amor más grande que he conocido
Todo se reduce a un desliz de la lengua
Bueno, lo devolvería
Pero el tiempo no me deja
No, el tiempo solo toma
tu mas lejos
Te vi empacar
Una casa llena de recuerdos
A dónde fuiste
Señor, ¿qué dije?
te rompí el corazón
Con el fondo de mi mente
De la punta de mi lengua
Hasta el final de la línea