Traducción de la letra de la canción Trudy And Dave - John Hiatt

Trudy And Dave (original)

With a baby and the laundry in the Chevrolet, well he thought about following
anyway
But he drove 'em to the strip mall laundromat,
In his three day beard and his red man hat
Trudy washed their bell bottom jeans, while that baby just sat there lookin’mean
Trudy and Dave
They’re out of their minds
Trudy and Dave
They’re out of their minds
Well David put a match to a Lucky Strike
And the smoke curled up 'round his head how he liked,
It made him feel a little mysterious
'Til Trudy said «David honey, what about us?»
So he thought about them and those shots ringing out
And other things he shouldn’t be thinking about
Like how it wasn’t them at all, just life that was mean
And how a twenty dollar pistol made him feel so clean
Didn’t mean to do it baby, but I did it for love
The same shot his Daddy heard before him
A shot that can really blow you away
And when it is fired his mama told him
«David, you’ll follow it to your grave»
Well Trudy and Dave, those crazy kids
Had a baby of their own and you heard what they did
In the middle of a strip mall shots rang out
Shots heard all over the world no doubt
'Cause it was there in the paper the very next day
'Bout a couple and a baby and a Chevrolet
Who shot up an automatic teller machine
Took the money for the laundry and drove away clean

Trudy And Dave (traducción)

Con un bebé y la ropa sucia en el Chevrolet, bueno, pensó en seguir
de todas formas
Pero los llevó a la lavandería del centro comercial,
Con su barba de tres días y su sombrero de hombre rojo
Trudy lavó sus jeans acampanados, mientras que ese bebé se sentó allí luciendo malo
trudy y dave
Están locos
trudy y dave
Están locos
Bueno, David puso un partido a un Lucky Strike
Y el humo se enroscó alrededor de su cabeza como le gustaba,
Lo hizo sentir un poco misterioso.
Hasta que Trudy dijo «David cariño, ¿qué hay de nosotros?»
Así que pensó en ellos y en esos disparos sonando
Y otras cosas en las que no debería estar pensando
Como si no fueran ellos en absoluto, solo la vida que era mala
Y cómo una pistola de veinte dólares lo hizo sentir tan limpio
No quise hacerlo bebé, pero lo hice por amor
El mismo disparo que su papá escuchó antes que él.
Un tiro que realmente puede dejarte boquiabierto
Y cuando se dispara su mama le dijo
«David, lo seguirás hasta tu tumba»
Bueno, Trudy y Dave, esos niños locos
Tuvo un bebé propio y escuchaste lo que hicieron
En medio de un centro comercial sonaron disparos
Disparos escuchados en todo el mundo sin duda
Porque estaba en el periódico al día siguiente
Sobre una pareja, un bebé y un Chevrolet
Quién le disparó a un cajero automático
Tomó el dinero para la ropa y se fue limpio