Traducción de la letra de la canción Warming Up To The Ice Age - John Hiatt

Warming Up To The Ice Age (original)

Baby shaved her head and gone
Now she’s got black stockings on
I think she’s warmin' up to the ice age
Baby spreads her little wings
Now the boys say awful things
I think she’s warmin' up to the ice age
She’s got a heart and it’s on fire
But how would they know
This cool blue flame will only expire
Out here in the snow
She could melt the modern world
But she’s just a modern girl
I think she’s warmin' up to the ice age
Frozen like a punch bowl swan
Frozen like a mastodon
I think she’s warmin' up to the ice age
Maybe she’ll come back to me
In Ten Million years
And maybe I could make her see
It’s only a world of tears
Her survival kit contains
Lots of things to keep her brain
The proper distance from her heart
'Cause that’s where all the trouble starts
Baby hasn’t figured yet
That one cold shoulder is all you get
One cold shoulder don’t stop no show
Cause baby we’re all Eskimos
I think she’s warmin' up to the ice age
I think she’s warmin' up to the ice age

(traducción)

Bebé se afeitó la cabeza y se fue
Ahora ella tiene medias negras en
Creo que se está calentando para la edad de hielo
Bebé extiende sus pequeñas alas
Ahora los chicos dicen cosas horribles
Creo que se está calentando para la edad de hielo
Ella tiene un corazón y está en llamas
Pero como sabrían
Esta fría llama azul solo expirará
Aquí en la nieve
Ella podría derretir el mundo moderno
Pero ella es solo una chica moderna
Creo que se está calentando para la edad de hielo
Congelado como un cisne ponchera
Congelado como un mastodonte
Creo que se está calentando para la edad de hielo
Tal vez ella vuelva a mí
En diez millones de años
Y tal vez podría hacerla ver
Es solo un mundo de lágrimas
Su kit de supervivencia contiene
Un montón de cosas para mantener su cerebro
La distancia adecuada de su corazón
Porque ahí es donde comienzan todos los problemas
El bebé aún no se ha dado cuenta
Ese hombro frío es todo lo que obtienes
Un hombro frío no se detiene no se presenta
Porque cariño, todos somos esquimales
Creo que se está calentando para la edad de hielo
Creo que se está calentando para la edad de hielo