Traducción de la letra de la canción What Love Can Do - John Hiatt

What Love Can Do (original)

We were always happiest when we needed the least
Who knew this love would turn in to such a feast
Breakfast, lunch, and dinner, and a midnight snack
I’m full to the brim, but I keep comin' back
You take your tiara babe, I’ll take my crown
Come on honey, let’s go downtown
Trade 'em in on pauper’s rags and some worn out shoes
Count on the kindness of strangers
That’s what love can do
That’s what love can do
Make you feel brand new
That’s what love can do
Lose someone you thought was you
That’s what love can do
Fire your heart and burn clean through
That’s what love can do
It’s like we’ve laid in this river bed for a couple o' million years
Shaped by the waters ‘till we’ve nearly disappeared
Two little grains of sand locked in the eternal kiss
Don’t wake me up now, there’s somethin' that I might miss
That’s what love can do
Make you feel brand new
That’s what love can do
Lose someone you thought was you
That’s what love can do
Fire your heart and burn clean through
That’s what love can do
You dream a dream then the dream comes true
Can you imagine what love can do?
You’re alone in the coffee shop and then she’s by your side
Love picks up the tab and you’re both having pie
That’s what love can do
Make you feel brand new
That’s what love can do
Lose someone you thought was you
That’s what love can do
Fire your heart and burn clean through
That’s what love can do
That’s what love can do
Make you feel brand new
That’s what love can do
Lose someone you thought was you
That’s what love can do
Fire your heart and burn clean through
That’s what love can do

(traducción)

Siempre éramos más felices cuando menos necesitábamos
¿Quién hubiera dicho que este amor se convertiría en tal fiesta?
Desayuno, almuerzo y cena, y un refrigerio de medianoche.
Estoy lleno hasta el borde, pero sigo viniendo
Toma tu tiara nena, yo tomaré mi corona
Vamos cariño, vamos al centro
Cámbialos por trapos de indigente y algunos zapatos gastados
Cuenta con la bondad de los extraños
Eso es lo que el amor puede hacer
Eso es lo que el amor puede hacer
Te hace sentir como nuevo
Eso es lo que el amor puede hacer
Perder a alguien que creías que eras tú
Eso es lo que el amor puede hacer
Enciende tu corazón y quema limpio
Eso es lo que el amor puede hacer
Es como si hubiéramos estado en el lecho de este río durante un par de millones de años.
Formado por las aguas hasta que casi hemos desaparecido
Dos granitos de arena encerrados en el beso eterno
No me despiertes ahora, hay algo que podría perderme
Eso es lo que el amor puede hacer
Te hace sentir como nuevo
Eso es lo que el amor puede hacer
Perder a alguien que creías que eras tú
Eso es lo que el amor puede hacer
Enciende tu corazón y quema limpio
Eso es lo que el amor puede hacer
Sueñas un sueño y luego el sueño se hace realidad
¿Te imaginas lo que puede hacer el amor?
Estás solo en la cafetería y luego ella está a tu lado
El amor paga la cuenta y ambos comen pastel
Eso es lo que el amor puede hacer
Te hace sentir como nuevo
Eso es lo que el amor puede hacer
Perder a alguien que creías que eras tú
Eso es lo que el amor puede hacer
Enciende tu corazón y quema limpio
Eso es lo que el amor puede hacer
Eso es lo que el amor puede hacer
Te hace sentir como nuevo
Eso es lo que el amor puede hacer
Perder a alguien que creías que eras tú
Eso es lo que el amor puede hacer
Enciende tu corazón y quema limpio
Eso es lo que el amor puede hacer