Traducción de la letra de la canción When My Love Crosses Over - John Hiatt

When My Love Crosses Over (original)

We made a pact
Lying there on our backs
Swearing to every star
That the sky did hold
Promising our love was true
Promising to see it through
Then we headed due southwest
Across the muscle shoals
We slid down a riverbank
In the pouring rain giving thanks
For the strength just to carry on
Through the fog and the cold
There at the water’s edge
She tugged my arm
And I nodded my head
Just one more step
And that river took a hold
When my love crosses over
I’m coming over too
To cross that mighty river that’s before us
To the new western world
Mountains high and plain unfurled
Desert stretching out
To touch the californias
We said we’d never look back
We never have and that’s a fact
That Mississippi washed us clean
Down to the bone
The journey’s been long my friend
Hell, you never know what state you’re in
Yeah, but the unknown
It’s always the unknown
When my love crosses over
I’m coming over too
To cross that mighty river that’s before us
To the new western world
Mountains high and plain unfurled
Desert stretching out
To touch the californias
I lost track of you a while
But you were waiting for me with a smile
Made me feel like a little child
With a brand new view
Let’s do it all over babe
It’d just be another trip we made
When my love crosses over
I’m coming too

When My Love Crosses Over (traducción)

hicimos un pacto
Acostados allí sobre nuestras espaldas
Jurando a cada estrella
Que el cielo sostuviera
Prometiendo que nuestro amor era verdadero
Promete verlo a través
Luego nos dirigimos al suroeste
A través de los bancos de músculos
Nos deslizamos por la orilla de un río
Bajo la lluvia torrencial dando gracias
Por la fuerza solo para continuar
A través de la niebla y el frío
Allí a la orilla del agua
Ella tiró de mi brazo
Y asentí con la cabeza
Sólo un paso más
Y ese río se apoderó
Cuando mi amor cruza
yo también vengo
Para cruzar ese poderoso río que está delante de nosotros
Al nuevo mundo occidental
Montañas altas y planas desplegadas
Desierto extendiéndose
Tocar las californias
Dijimos que nunca miraríamos atrás
Nunca lo hemos hecho y eso es un hecho.
Que Mississippi nos lavó limpio
Hasta el hueso
El viaje ha sido largo mi amigo
Demonios, nunca sabes en qué estado estás
Sí, pero lo desconocido
Siempre es lo desconocido
Cuando mi amor cruza
yo también vengo
Para cruzar ese poderoso río que está delante de nosotros
Al nuevo mundo occidental
Montañas altas y planas desplegadas
Desierto extendiéndose
Tocar las californias
te perdí la pista un rato
Pero me estabas esperando con una sonrisa
Me hizo sentir como un niño pequeño
Con una nueva vista
Hagámoslo por todas partes nena
Sería solo otro viaje que hicimos
Cuando mi amor cruza
Yo tambien voy