Traducción de la letra de la canción When New York Had Her Heart Broke - John Hiatt

When New York Had Her Heart Broke (original)

On that fiery day when the towers gave way
New York had her heart broke
New York had her heart broke
Many heroes died trying to save someone inside
When New York had her heart broke
New York had her heart broke
And I was there that day
And I don’t know what to say
'Cept New York had her heart broke
New York had her heart broke
And the day that felt dark, F-16's over Central Park
When New York had her heart broke
We were dazed out in the street
From the blood and dust and heat
When New York had her heart broke
New York had her heart broke
And the world changed that day
Forever some men say
When New York had her heart broke
In a million years she couldn’t cry more tears
New York had her heart broke
New York had her heart broke
Oh, but she will rise again

(traducción)

En ese día ardiente cuando las torres cedieron
Nueva York tenía el corazón roto
Nueva York tenía el corazón roto
Muchos héroes murieron tratando de salvar a alguien dentro
Cuando a Nueva York le rompieron el corazón
Nueva York tenía el corazón roto
Y yo estaba allí ese día
Y no se que decir
Excepto que Nueva York tenía el corazón roto
Nueva York tenía el corazón roto
Y el día que se sintió oscuro, F-16 sobre Central Park
Cuando a Nueva York le rompieron el corazón
Estábamos aturdidos en la calle
De la sangre y el polvo y el calor
Cuando a Nueva York le rompieron el corazón
Nueva York tenía el corazón roto
Y el mundo cambió ese día
Para siempre algunos hombres dicen
Cuando a Nueva York le rompieron el corazón
En un millón de años no pudo llorar más lágrimas
Nueva York tenía el corazón roto
Nueva York tenía el corazón roto
Oh, pero ella se levantará de nuevo