Traducción de la letra de la canción When We Ran - John Hiatt

When We Ran (original)

Could have been the kiss of my life
Could have been the death of me
Could have been that I was just too scared
To wait around and see
You could have been a guardian angel
I could have been the wicked one
Besides the buttons on our shirts, girl
What else did we leave undone?
When we ran
When we ran
When we ran
When we ran
Was it just the time slippin' through our hands?
Right through our hands
Maybe I was tryin' to tell ya
I’d never known a love so strong
Maybe in the shadows of the night
We just couldn’t tell right from wrong
Maybe its a real-life story
Livin' with the sad regrets
Maybe it was just a sweet dream baby
Somethin' that I can’t forget
When we ran
When we ran
When we ran
Was it just the time slippin' through our hands?
You only had to say the word
I would have turned around and heard
But as it is we can’t turn back
The mind’s just a trash can, baby
And the memories, rolling dice
We had something one time, girl
But we thought about it twice
When we ran
When we ran
When we ran
When we ran
We ran
We ran
We ran
When we ran
When we ran

(traducción)

Pudo haber sido el beso de mi vida
Podría haber sido mi muerte
Podría haber sido que estaba demasiado asustado
Para esperar y ver
Podrías haber sido un ángel guardián
Yo podría haber sido el malvado
Además de los botones de nuestras camisas, niña
¿Qué más dejamos sin hacer?
cuando corrimos
cuando corrimos
cuando corrimos
cuando corrimos
¿Fue solo el tiempo deslizándose entre nuestras manos?
Justo a través de nuestras manos
Tal vez estaba tratando de decírtelo
Nunca había conocido un amor tan fuerte
Tal vez en las sombras de la noche
Simplemente no podíamos distinguir el bien del mal
Tal vez es una historia de la vida real
Viviendo con los tristes arrepentimientos
Tal vez solo fue un dulce sueño bebé
Algo que no puedo olvidar
cuando corrimos
cuando corrimos
cuando corrimos
¿Fue solo el tiempo deslizándose entre nuestras manos?
Solo tenías que decir la palabra
me habría dado la vuelta y oído
Pero como es, no podemos dar marcha atrás
La mente es solo un bote de basura, nena
Y los recuerdos, tirando dados
Tuvimos algo una vez, niña
Pero lo pensamos dos veces
cuando corrimos
cuando corrimos
cuando corrimos
cuando corrimos
Nosotros corrimos
Nosotros corrimos
Nosotros corrimos
cuando corrimos
cuando corrimos