Traducción de la letra de la canción Woman Sawed In Half - John Hiatt

Woman Sawed In Half (original)

She was a woman sawed in half
It was done by a bad magician
There was a point at which she just had to laugh
You could appreciate her position
Her legs in one way, and her head another
She just kept thinking about walking away
They tried to put her back together underneath the cover
But her heart kept getting in, getting in the way
She was a woman sawed in half
Lets cut to the chase, love, this was showtime
And he was sweating bullets, and walking on glass
Somewhere between the evening news and tomorrow’s headline
(Buzz awhile.)
She was a woman sawed in half
It was done by a bad magician
Yeah, it was a clear cut thing, no, you didn’t have to ask
She was gonna have to make her own decisions
Her legs got up and walked away, and her head came rolling
Oh, the room was painted black night, and turning dayglow
She wound up in two places at once, her heart was swollen
He played his musical saw in the streets of San Diego
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
She was a woman sawed in half, her legs in Tijuana
She was a bodyless head and trapeze artist in a circus in Bombay
Now a woman’s gonna do exactly what a woman’s gonna
Yeah, some bad magicians wouldn’t have it any other way
She holds on to that trapeze by the skin of her teeth, or so they say
REPEAT VERSE

(traducción)

Ella era una mujer aserrada por la mitad
Lo hizo un mago malo
Hubo un punto en el que solo tuvo que reírse.
Podrías apreciar su posición.
Sus piernas de una manera y su cabeza de otra
Ella solo seguía pensando en irse
Intentaron volver a armarla debajo de la cubierta.
Pero su corazón seguía interponiéndose, interponiéndose en el camino
Ella era una mujer aserrada por la mitad
Vayamos al grano, amor, este era el momento del espectáculo.
Y estaba sudando balas, y caminando sobre vidrio
En algún lugar entre las noticias de la noche y el titular de mañana
(Zumba un rato.)
Ella era una mujer aserrada por la mitad
Lo hizo un mago malo
Sí, fue una cosa clara, no, no tenías que preguntar
Ella iba a tener que tomar sus propias decisiones
Sus piernas se levantaron y se alejaron, y su cabeza rodó
Oh, la habitación estaba pintada de negro por la noche y se volvía de día
Terminó en dos lugares a la vez, su corazón estaba hinchado
Tocaba su sierra musical en las calles de San Diego
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Era una mujer aserrada por la mitad, sus piernas en Tijuana
Era una cabeza sin cuerpo y trapecista en un circo en Bombay.
Ahora una mujer va a hacer exactamente lo que una mujer va a hacer
Sí, algunos magos malos no lo harían de otra manera.
Se agarra a ese trapecio por la piel de los dientes, o eso dicen.
REPETIR VERSO