Traducción de la letra de la canción Your Dad Did - John Hiatt

Your Dad Did (original)

Well the sun comes up and you stare your cup of coffee, yup
Right through the kitchen floor
You feel like hell so you might as well get out and sell
Your smart ass door to door
And the Mrs. wears her robe slightly undone
As your daughter dumps her oatmeal on your son
And you keep it hid
Just like your did
So you go to work just to watch some jerk
Pick up the perks
You were in line to get
And the guy that hired you just got fired
Your job’s expired
They just ain’t told you yet
So you go and buy a brand new set of wheels
To show your family just how great you feel
Acting like a kid
Just like your dad did
And
You’re a chip off the old block
Why does it come as such a shock
That every road up which you rock
Your dad already did
Yeah you’ve seen the old man’s ghost
Come back as creamed chipped beef on toast
Now if you dont get your slice of the roast
You’re gonna flip your lid
Just like your dad did, just like your dad did
Well the day was long now, supper’s on
The thrill is gone
But something’s taking place
Yeah the food is cold and your wife feels old
But all hands fold
As the two year old says grace
She says help the starving children to get well
But let my brother’s hamster burn in hell
You love your wife and kids
Just like your dad did

(traducción)

Bueno, sale el sol y miras tu taza de café, sí
Justo a través del piso de la cocina
Te sientes como el infierno, así que mejor sal y vende
Tu inteligente puerta a puerta
Y la señora lleva la bata ligeramente desabrochada
Mientras tu hija vuelca su avena sobre tu hijo
Y lo mantienes oculto
Al igual que tu lo hiciste
Así que vas a trabajar solo para ver a un imbécil
Aprovecha las ventajas
Estabas en la fila para obtener
Y acaban de despedir al tipo que te contrató
Tu trabajo ha caducado
Simplemente no te lo han dicho todavía
Así que vas y compras un nuevo juego de ruedas
Para mostrar a tu familia lo bien que te sientes
Actuar como un niño
Al igual que tu padre lo hizo
Y
Eres un chip del viejo bloque
¿Por qué viene como un shock?
Que cada camino por el que te balanceas
tu papa ya lo hizo
Sí, has visto el fantasma del anciano.
Vuelve como carne asada a la crema sobre tostadas
Ahora bien, si no obtienes tu porción del asado
Vas a voltear tu tapa
Al igual que lo hizo tu padre, al igual que lo hizo tu padre
Bueno, el día fue largo ahora, la cena está lista
La emoción se ha ido
Pero algo está sucediendo
Sí, la comida está fría y tu esposa se siente vieja.
Pero todas las manos se doblan
Como el niño de dos años dice gracia
Ella dice que ayude a los niños hambrientos a recuperarse
Pero que el hámster de mi hermano se queme en el infierno
Amas a tu esposa e hijos
Al igual que tu padre lo hizo