Traducción de la letra de la canción Your Love Is My Rest - John Hiatt

Your Love Is My Rest (original)

Like a buffalo herd from a shotgun blast scattered in flight
I got a one track mind
Going down a one train line
Living on dreams half the time
Going west
I gotta pick up speed
Just to get what I need
The end of the line guaranteed
Your love is my rest.
The coal catches fire and I’m down the wire in a flash
That big old smoksack is belching out black smoke and ash
So sad to think of Hurting the one you love
But surely that’s what leaving does
You’d know best.
I gotta pick up speed
Just to get what I need
The end of the line guaranteed
Your love is my rest.
I stand in the land of Custer’s last stand and I grin
So this is where old yellow-hair's ghost-dance begins
I got the blood on my hands
Can’t even live where I stand
I’m just a travelling man
Cursed or blessed
I gotta pick up speed
Just to get what I need
The end of the line guaranteed
Your love is my rest.

(traducción)

Como una manada de búfalos de un disparo de escopeta esparcida en vuelo
Tengo una mente de una pista
Bajando por una línea de un tren
Viviendo en sueños la mitad del tiempo
Yendo al oeste
Tengo que aumentar la velocidad
Solo para conseguir lo que necesito
El final de la línea garantizado
Tu amor es mi descanso.
El carbón se incendia y estoy por el cable en un instante
Ese saco de humo grande y viejo está expulsando humo negro y cenizas.
tan triste pensar en lastimar a la persona que amas
Pero seguramente eso es lo que hace irse
Lo sabrías mejor.
Tengo que aumentar la velocidad
Solo para conseguir lo que necesito
El final de la línea garantizado
Tu amor es mi descanso.
Estoy en la tierra de la última batalla de Custer y sonrío
Así que aquí es donde comienza la danza fantasmal del viejo cabello amarillo.
Tengo la sangre en mis manos
Ni siquiera puedo vivir donde estoy
Solo soy un hombre viajero
maldito o bendito
Tengo que aumentar la velocidad
Solo para conseguir lo que necesito
El final de la línea garantizado
Tu amor es mi descanso.