Traducción de la letra de la canción Zero House - John Hiatt

Zero House (original)

You took my pride and I want it back
No more loving on the torture rack
No more running when you call my name
The things we’ve done, baby make me feel ashamed
Minus me, minus you
Smoke out, ghost lovers, burn down the zero house
Seven rooms for seven long years
Till only dead people livin' here
Maybe I should mutter this under my breath
But honey I think love scared us to death
Opposites subtract
Smoke out, ghost lovers, burn down the zero house
We’re so stupid that it makes me want to scream
Baby I think dogs have better dreams
Would you look at what we try to live up to
Baby I don’t want this memory of you
Bad boy, bad girl
Smoke out, ghost lovers, burn down the zero house
We both came here perfectly tempted
And now we’re leaving it perfectly empty
Nobody lived here, no woman, no man
Just a couple of flies circling a garbage can
Think about it, buzz a while
Smoke out, ghost lovers, burn down the zero house
Burn it down
Burn down the zero house
Burn, Burn

(traducción)

Te llevaste mi orgullo y lo quiero de vuelta
No más amor en el potro de tortura
No más correr cuando dices mi nombre
Las cosas que hemos hecho, cariño, me hacen sentir avergonzado
Menos yo, menos tú
Fumen, amantes de los fantasmas, quemen la casa cero
Siete habitaciones para siete largos años
Hasta que solo gente muerta viva aquí
Tal vez debería murmurar esto en voz baja
Pero cariño, creo que el amor nos asustó hasta la muerte.
Los opuestos restan
Fumen, amantes de los fantasmas, quemen la casa cero
Somos tan estúpidos que me dan ganas de gritar
Cariño, creo que los perros tienen mejores sueños
¿Mirarías lo que tratamos de cumplir?
Baby no quiero este recuerdo tuyo
chico malo, chica mala
Fumen, amantes de los fantasmas, quemen la casa cero
Ambos vinimos aquí perfectamente tentados
Y ahora lo estamos dejando perfectamente vacío
Aquí no vivía nadie, ninguna mujer, ningún hombre
Solo un par de moscas dando vueltas alrededor de un bote de basura
Piénsalo, zumba un rato
Fumen, amantes de los fantasmas, quemen la casa cero
Quémalo
Quema la casa cero
Quema quema