Traducción de la letra de la canción American Dream - John Mellencamp

American Dream (original)

I had a face so cute made a young girl cry
And I could blow 'em away with just a wink of my eye
I got all dolled up on a Saturday night
Can’t find a lady so I’ll start a fight
Hey but ain’t that the American Dream
But at School the young boys would assemble down in the parking lot
And we spoke of the homecoming queen and all the goodies she’s got
Well those stories would choke a semi
And every dare was do or die
Hey but ain’t that the American Dream
Well I grew up believin' I could do what I wanted to do
When I got a little older I found that it just wasn’t true
There’s gotta be a place for me
Where I can out-be just what I want to be
Hey but ain’t that the American Dream
Some of the girls are out teaching high school biology
And all of my boyfriends they work down at Cummmins factory
But me I’m still out on the streets trying to locate some destiny
Hey but ain’t that the American Dream
Well I grew up believin' I could do what I wanted to do
When I got a little older I found that it just wasn’t true
There’s gotta be a place for me
Where I can out-be just what I want to be
Hey but ain’t that the American Dream

(traducción)

Tenía una cara tan linda que hizo llorar a una niña
Y podría volarlos con solo un guiño de mi ojo
Me arreglé un sábado por la noche
No puedo encontrar una dama, así que comenzaré una pelea
Oye, pero ¿no es ese el sueño americano?
Pero en la escuela los jóvenes se reunían en el estacionamiento
Y hablamos de la reina del baile de bienvenida y todas las golosinas que tiene
Bueno, esas historias ahogarían a un semi
Y cada desafío era hacer o morir
Oye, pero ¿no es ese el sueño americano?
Bueno, crecí creyendo que podía hacer lo que quería hacer
Cuando me hice un poco mayor descubrí que no era cierto
Tiene que haber un lugar para mí
Donde puedo ser mejor que lo que quiero ser
Oye, pero ¿no es ese el sueño americano?
Algunas de las chicas están enseñando biología en la escuela secundaria.
Y todos mis novios trabajan en la fábrica de Cummins
Pero yo todavía estoy en las calles tratando de localizar algún destino
Oye, pero ¿no es ese el sueño americano?
Bueno, crecí creyendo que podía hacer lo que quería hacer
Cuando me hice un poco mayor descubrí que no era cierto
Tiene que haber un lugar para mí
Donde puedo ser mejor que lo que quiero ser
Oye, pero ¿no es ese el sueño americano?