Traducción de la letra de la canción Between A Laugh And A Tear - John Mellencamp

Between A Laugh And A Tear (original)

When paradise is no longer fit for you to live in
And your adolescent dreams are gone
Through the days you feel a little used up
And you don’t know where your energy’s gone wrong
It’s just your soul feelin' a little downhearted
Sometimes life is too ridiculous to live
You count your friends all on one finger
I know it sounds crazy just the way that we live
Between a laugh and a tear
Smile in the mirror as you walk by
Between a laugh and a tear
And that’s as good as it can get for us
And there ain’t no reason to stop tryin'
When this cardboard town can no longer amuse you
You see through everything and nothin' seems worthwhile
And hypocrite used to be such a big word to you
And it don’t seem to mean anything to you now
Just try to live each and every precious moment
Don’t be discouraged by the future forget the past
That’s old advise but it’ll be good to you
I know there’s a balance see it when I swing past
Between a laugh and a tear
Smile in the mirror as you walk by
Between a laugh and a tear
And that’s as good as it can get for us
And there ain’t no reason to stop tryin'
When paradise can no longer amuse you…

(traducción)

Cuando el paraíso ya no es adecuado para que vivas en él
Y tus sueños adolescentes se han ido
A través de los días te sientes un poco agotado
Y no sabes dónde se ha estropeado tu energía
Es solo que tu alma se siente un poco desanimada
A veces la vida es demasiado ridícula para vivir
Cuentas a tus amigos con un solo dedo
Sé que suena loco solo por la forma en que vivimos
Entre una risa y una lágrima
Sonríe en el espejo mientras caminas
Entre una risa y una lágrima
Y eso es todo lo bueno que puede ser para nosotros
Y no hay razón para dejar de intentarlo
Cuando este pueblo de cartón ya no pueda divertirte
Ves a través de todo y nada parece valer la pena
E hipócrita solía ser una palabra tan grande para ti
Y parece que no significa nada para ti ahora
Solo trata de vivir todos y cada uno de los preciosos momentos
No te desanimes por el futuro olvida el pasado
Ese es un viejo consejo, pero será bueno para ti.
Sé que hay un equilibrio, míralo cuando pase
Entre una risa y una lágrima
Sonríe en el espejo mientras caminas
Entre una risa y una lágrima
Y eso es todo lo bueno que puede ser para nosotros
Y no hay razón para dejar de intentarlo
Cuando el paraíso ya no puede entretenerte...