Traducción de la letra de la canción Can You Take It - John Mellencamp

Can You Take It (original)

I was courting a Southern belle.
Her daddy was a rich 'un, too.
Sports car outside her door,
she was pretty good looking, too.
You call me up, want me to come over
when the servants are all in bed.
And she said,
Daddy’s on a flight tonight.
Does that put any ideas in your head?
I say to her:
Take it all the way.
Can you really take it all the way down?
Can you really take it all the way down, down, down?
Down, down, down.
So we watch a little TV,
I drink up the family wine.
She said, You’re such a snake in the grass, boy.
But tonight, you’re mine.
But wait a minute, wait a minute, baby.
Are you tryin’to make a fool out of me?
She said, I’ve seen men like you before.
I’ve got a long family tree.
And she said to me:
Take it all the way.
Can you really take it all the way down?
Can you really take it all the way down, down, down?
And I say to myself: Even a fool like me can be the loving kind.
Even a fool like me can be the loving kind.

Can You Take It (traducción)

Estaba cortejando a una belleza sureña.
Su papá también era rico.
Coche deportivo fuera de su puerta,
ella también era bastante guapa.
Me llamas, quieres que vaya
cuando los sirvientes están todos en la cama.
Y ella dijo,
Papá está en un vuelo esta noche.
¿Eso pone alguna idea en tu cabeza?
Yo le digo a ella:
Tómalo todo el camino.
¿Realmente puedes tomarlo hasta el final?
¿Realmente puedes tomarlo todo el camino hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo?
Abajo abajo abajo.
Así que vemos un poco de televisión,
Bebo el vino de la familia.
Ella dijo: Eres una serpiente en la hierba, chico.
Pero esta noche, eres mía.
Pero espera un minuto, espera un minuto, cariño.
¿Estás tratando de hacer un tonto de mí?
Ella dijo, he visto hombres como tú antes.
Tengo un árbol genealógico largo.
Y ella me dijo:
Tómalo todo el camino.
¿Realmente puedes tomarlo hasta el final?
¿Realmente puedes tomarlo todo el camino hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo?
Y me digo a mí mismo: Incluso un tonto como yo puede ser del tipo amoroso.
Incluso un tonto como yo puede ser del tipo amoroso.