Traducción de la letra de la canción Case 795 (The Family) - John Mellencamp

Case 795 (The Family) (original)

Tony Jones stabbed Alice Jones
On their first anniversary
Down in Dallas, Texas
In a small apartment
With nobody present
He pulled out a knife
And he stuck it to her
He left her bleeding
On the floor in the kitchen
With cake on her fingers
And her wedding ring holding
In her hand was a note
That said the wicked must suffer
And he drove off quickly
To his girlfriend’s apartment
But who really suffers in the end?
It’s easy enough for us to pretend that
Everything’s all right with the family
Everything is safe here at home
Everything’s all right with the family
The beds are made but there’s no sheets on
From the courtroom stand
Tony said he was sorry
That he was sad and mixed up
And he didn’t know what he was doing
That he’d always loved Alice
And he begged for forgiveness
So he threw himself
On the mercy of the jury
And he told how his father
Had beat and abused him
Back in grade school
In the basement den
And that maybe prison
Was the best thing for him
And he said, «Oh God, can you forgive me?»
yeah
But who really suffers in the end?
It’s easy enough for us all to pretend that
Everything’s all right with the family
Everything is safe here at home
Everything’s all right with the family
The beds are made but there’s no sheets on
How many days does it take to make us weak?
And how many hours do people spend lonely?
In the heart of the heart the family lay dying
The ruin of a nation lies at our feet, yeah
Everything’s all right with the family
Everything is safe here at home
Everything’s all right with the family
The beds are made but there’s no sheets on
Everything’s all right with the family
Everything is safe here at home
Everything’s all right with the family
The beds are made but there’s no sheets on

(traducción)

Tony Jones apuñaló a Alice Jones
En su primer aniversario
Abajo en Dallas, Texas
En un apartamento pequeño
sin nadie presente
Sacó un cuchillo
Y él se lo pegó
la dejo sangrando
En el piso de la cocina
Con pastel en los dedos
Y su anillo de bodas sosteniendo
En su mano había una nota
Eso dijo que los malvados deben sufrir
Y se fue rápidamente
Al departamento de su novia
Pero, ¿quién sufre realmente al final?
Es bastante fácil para nosotros fingir que
Todo está bien con la familia.
Todo es seguro aquí en casa
Todo está bien con la familia.
Las camas están hechas pero no hay sábanas
Desde el stand de la sala de audiencias
Tony dijo que lo sentía
Que estaba triste y confundido
Y él no sabía lo que estaba haciendo
Que él siempre había amado a Alice
Y me pidió perdón
Así que se arrojó
A merced del jurado
Y contó cómo su padre
Lo había golpeado y abusado de él.
De vuelta en la escuela primaria
En la guarida del sótano
Y que tal vez la prisión
fue lo mejor para el
Y él dijo: «Oh Dios, ¿puedes perdonarme?»
sí
Pero, ¿quién sufre realmente al final?
Es bastante fácil para todos nosotros fingir que
Todo está bien con la familia.
Todo es seguro aquí en casa
Todo está bien con la familia.
Las camas están hechas pero no hay sábanas
¿Cuántos días se tarda en hacernos débiles?
¿Y cuántas horas pasa la gente sola?
En el corazón del corazón la familia yacía muriendo
La ruina de una nación yace a nuestros pies, sí
Todo está bien con la familia.
Todo es seguro aquí en casa
Todo está bien con la familia.
Las camas están hechas pero no hay sábanas
Todo está bien con la familia.
Todo es seguro aquí en casa
Todo está bien con la familia.
Las camas están hechas pero no hay sábanas