Traducción de la letra de la canción Chestnut Street Revisited - John Mellencamp

Chestnut Street Revisited (original)

Well I’ve lived and breathed and been disbelieved
In these small town streets too long
I’ve held nothin' but aces and been many places
And hung on the corner 'til dawn
But my hands have been tied
To a life I’ve been denied
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And workin' a nine to five
Well I worked like a fool 'til after done with high school
Just to form a rock and rollin' band
But the streets were exploding and my life I was decoding
Had a dream I couldn’t understand
And I work it out everyday
For no fun and very little pay
I’m just a smal town boy bein' used like a toy
And doin' what other people say
Well I’ve drooled and fooled and been ridiculed
For havin' dreams just above my reach
And I’ve lied and died and tried suicide
For all the things you people wanna preach
But I always had to turn the other way
When I heard those homefolks say
(They say) You’re just a small town boy bein' used like a toy
And livin' on a day to day
But you must believe that when I walk down the tracks
All those young girls fall back and say
There goes that sleek young silhouette
He don’t drive no Corvette
But he stings just like a Sting Ray
And that’s my only redemption in this house of detention
That keeps me from simply blowin' it all away
'Cause when I walk down the street in the hot summer heat
I say, God don’t take this away
Well by the end of the day, all the kids would go play
And I’d come staggering back home
With a dream in my hand and a master plan
That wouldn’t leave my mind alone
Well I compromised all my schemes
And I fluctuated all my dreams
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And nothing is like it really seems
But what a fool I must seem to have all these dreams
And try to live them all through
It’s like a slap in your face, with a mercurochrome taste
When the dream is long overdue
And it seems kinda strange that nobody came
To the game that I have put myself through
And when I walk down the street in the hot summer heat
I say, what the hell can I do Well I keep hopin' and wishin' that these romantic positions
Gonna help me hide all this pain
And all the hurt that I’ve felt underneath my leather studded belt
Of not findin' my fortune and fame
Some day I’ll blow 'em away with the things that I sing and I say
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And waitin' on my pay day
I’m just a small town boy bein' used like a toy
And waitin' on my pay day

(traducción)

Bueno, he vivido y respirado y no me han creído
En estas calles de pueblos pequeños demasiado largas
No he tenido nada más que ases y he estado en muchos lugares
Y colgado en la esquina hasta el amanecer
Pero mis manos han sido atadas
A una vida que me han negado
Solo soy un chico de un pequeño pueblo siendo usado como un juguete
Y trabajando de nueve a cinco
Bueno, trabajé como un tonto hasta después de terminar la escuela secundaria.
Solo para formar una banda de rock and roll
Pero las calles estaban explotando y mi vida estaba decodificando
Tuve un sueño que no pude entender
Y lo trabajo todos los días
Sin diversión y con muy poca paga
Solo soy un chico de pueblo pequeño siendo usado como un juguete
Y haciendo lo que dicen los demás
Bueno, he babeado, engañado y ridiculizado
Por tener sueños justo por encima de mi alcance
Y he mentido y muerto e intentado suicidarme
Por todas las cosas que ustedes quieren predicar
Pero siempre tuve que girar hacia el otro lado
Cuando escuché a esa gente decir
(Dicen) Eres solo un niño de un pequeño pueblo siendo usado como un juguete
Y viviendo en un día a día
Pero debes creer que cuando camino por las vías
Todas esas chicas jóvenes retroceden y dicen
Ahí va esa elegante silueta joven
Él no conduce ningún Corvette
Pero él pica como un Sting Ray
Y esa es mi única redención en esta casa de detención
Eso me impide simplemente volarlo todo por la borda
Porque cuando camino por la calle en el calor del verano
Yo digo, Dios no te quite esto
Bueno, al final del día, todos los niños iban a jugar
Y volvería tambaleándome a casa
Con un sueño en mi mano y un plan maestro
Eso no dejaría mi mente en paz
Bueno, comprometí todos mis esquemas
Y fluctué todos mis sueños
Solo soy un chico de un pequeño pueblo siendo usado como un juguete
Y nada es lo que realmente parece
Pero qué tonto debo parecer al tener todos estos sueños
Y trata de vivirlos todos
Es como una bofetada en la cara, con sabor a mercuriocromo
Cuando el sueño está muy atrasado
Y parece un poco extraño que nadie vino
Al juego al que me he sometido
Y cuando camino por la calle en el calor del verano
Digo, ¿qué diablos puedo hacer? Bueno, sigo esperando y deseando que estas posiciones románticas
Voy a ayudarme a ocultar todo este dolor
Y todo el dolor que he sentido debajo de mi cinturón de cuero tachonado
De no encontrar mi fortuna y fama
Algún día los volaré con las cosas que canto y digo
Solo soy un chico de un pequeño pueblo siendo usado como un juguete
Y esperando mi día de pago
Solo soy un chico de un pequeño pueblo siendo usado como un juguete
Y esperando mi día de pago