Traducción de la letra de la canción Clumsy Ol’ World - John Mellencamp

Clumsy Ol’ World (original)

She spends all our money
And then she tells me I’m too tight
She calls me Sunny
Cause she thinks that I’m so bright
She likes her love in the morning
I like it at night
Gee it’s a clumsy ol' world
Gee it’s a clumsy ol' world
She don’t eat meat
But she smokes cigarettes
She remembers things
That I’m trying to forget
We both can hold a grudge
But she always forgives
Gee it’s a clumsy ol' world
Gee it’s a clumsy ol' world
Sometimes she’ll meet me half way
But then she’ll steal my half
We’re always in each other’s way
And that just makes us laugh
She says she can’t quit me
But she doesn’t know why
She gets mean and hateful
But she’s the apple of my eye
We heart each other
With a love that’ll never die
Gee it’s a clumsy ol' world
Gee it’s a clumsy ol' world

(traducción)

Ella gasta todo nuestro dinero
Y luego me dice que estoy demasiado apretado
ella me llama soleada
Porque ella piensa que soy tan brillante
A ella le gusta su amor en la mañana
me gusta por la noche
Caramba, es un viejo mundo torpe
Caramba, es un viejo mundo torpe
ella no come carne
Pero ella fuma cigarrillos
ella recuerda cosas
Que estoy tratando de olvidar
Ambos podemos guardar rencor
pero ella siempre perdona
Caramba, es un viejo mundo torpe
Caramba, es un viejo mundo torpe
A veces ella me encontrará a mitad de camino
Pero luego ella me robará la mitad
Siempre estamos en el camino del otro
Y eso solo nos hace reír.
Ella dice que no puede dejarme
Pero ella no sabe por qué
Ella se vuelve mala y odiosa
Pero ella es la niña de mis ojos
Nos amamos
Con un amor que nunca morirá
Caramba, es un viejo mundo torpe
Caramba, es un viejo mundo torpe