Traducción de la letra de la canción County Fair - John Mellencamp

County Fair (original)

Well the County Fair left quite a mess
In the county yard
Kids with eyes as big as dollars
Rode all the rides
Strip artists and con artists
Put on quite a show
And made some money
Then left town
Where they went I don’t know
Hey all you suckers
I heard a fat woman say
Come on in for fifty cents
You can stay in here all day
So I took a chance
I went inside
Wasn’t much there to see
So I asked her for my money back
And she just smiled at me
Saw Princess Tonyika taken off all her clothes
Rode some rides and played some games
Saw the Wild Man from Barneo
There was a black man playing the blues
Talked to some friends I hadn’t seen in a while
Through a football through a hoop
Well I saw them loading up their trucks
Taking down the rides
Folding up all the tents
There’s a full moon in the sky
Some were laughing some were cussing
As they worked
Saw one of them making love
To a local girl
I was minding my own business
It was quarter after two
When a fella walked up and said
Hey man
I remember you
And then he shoved me
And pulled out his knife
Stuck me three times in the chest
And I died that night
For the like of me I can’t remember
Who he was
And why he’d put a knife in me
In the dusty parking lot
Everybody said
What a shame it was
But he knew better than staying out
Past twelve o’clock
Some people put no value
On a human life
And there are places we all go
That just ain’t safe at night
If somebody would do this to me
They just might do it to you
So be careful where you go
And what you say or do
Well the County Fair left quite a mess
In the county yard

(traducción)

Bueno, la feria del condado dejó un gran lío.
En el patio del condado
Niños con ojos tan grandes como dólares
Monté todos los paseos
Artistas del striptease y estafadores
Montar todo un espectáculo
Y ganó algo de dinero
Luego abandonó la ciudad
a donde fueron no lo se
Hola a todos ustedes, tontos
Escuché a una mujer gorda decir
Entra por cincuenta centavos
Puedes quedarte aquí todo el día.
Así que me arriesgué
yo entré
No había mucho que ver
Así que le pedí que me devolviera el dinero
Y ella solo me sonrió
Vi a la princesa Tonyika quitarse toda la ropa
Monté algunos paseos y jugué algunos juegos.
Vi al hombre salvaje de Barneo
Había un hombre negro tocando blues
Hablé con algunos amigos que no había visto en mucho tiempo
A través de un balón de fútbol a través de un aro
Bueno, los vi cargando sus camiones
Derribando los paseos
Doblando todas las tiendas
Hay luna llena en el cielo
Algunos se reían, otros maldecían
Mientras trabajaban
Vi a uno de ellos haciendo el amor
A una chica local
me estaba ocupando de mis propios asuntos
Eran las dos y cuarto
Cuando un chico se acercó y dijo
Hey hombre
Te recuerdo
Y luego me empujó
Y sacó su cuchillo
Me clavó tres veces en el pecho
Y morí esa noche
Para gente como yo, no puedo recordar
Quién era él
¿Y por qué me pondría un cuchillo?
En el estacionamiento polvoriento
todos dijeron
que pena fue
Pero él sabía mejor que quedarse fuera
pasadas las doce
Algunas personas no ponen ningún valor
Sobre una vida humana
Y hay lugares a los que todos vamos
Eso simplemente no es seguro por la noche
Si alguien me hiciera esto
Es posible que te lo hagan
Así que ten cuidado a dónde vas
Y lo que dices o haces
Bueno, la feria del condado dejó un gran lío.
En el patio del condado