Traducción de la letra de la canción Dark As A Dungeon - John Mellencamp

Dark As A Dungeon (original)

Come all you young fellers so young and so fine
And seek not your fortune in a dark dreary mine
It’ll form like a habit and seep to your soul
Til the stream of your blood flows as black as the coal
It’s dark as a dungeon and damp as the dew
Where the dangers are double and the pleasures are few
Where the rain never falls and the sun never shines
It’s dark as a dungeon way down in the mines
There is many a man I have seen in my day
Who lived just to labor his whole life away
Like the fiend with his dope and the drunkard his wine
A man will have lust for the lure of the mine
It’s dark as a dungeon and damp as the dew
Where the dangers are double and the pleasures are few
Where the rain never falls and the sun never shines
It’s dark as a dungeon way down in the mines
Come midnight, or morning, or the middle of the day
It’s the same to the miner who labors away
For the demons of death often come by surprise
One fall of the slate and you’re buried alive
For it’s dark as a dungeon and damp as the dew
Where the dangers are double and the pleasures are few
Where the rain never falls and the sun never shines
It’s dark as a dungeon way down in the mines
I hope when I’m dead and the ages shall roll
My body will blacken and turn into coal
I’ll look from the door of my heavenly home
And pity the miners who diggin' my bones
For it’s dark as a dungeon and damp as the dew
Where the dangers are double and the pleasures are few
Where the rain never falls and the sun never shines
And it’s dark as a dungeon way down in the mines
Come all you young fellers so young and so fine
And seek not your fortune in a dark dreary mine

(traducción)

Vengan todos ustedes jóvenes muchachos tan jóvenes y tan finos
Y no busques tu fortuna en una mina oscura y triste
Se formará como un hábito y se filtrará a tu alma
Hasta que la corriente de tu sangre fluya tan negra como el carbón
Está oscuro como una mazmorra y húmedo como el rocío
Donde los peligros son dobles y los placeres pocos
Donde la lluvia nunca cae y el sol nunca brilla
Está oscuro como un calabozo en las minas
Hay muchos hombres que he visto en mi día
Que vivió solo para trabajar toda su vida
Como el demonio con su droga y el borracho su vino
Un hombre tendrá lujuria por el atractivo de la mina
Está oscuro como una mazmorra y húmedo como el rocío
Donde los peligros son dobles y los placeres pocos
Donde la lluvia nunca cae y el sol nunca brilla
Está oscuro como un calabozo en las minas
Venga la medianoche, o la mañana, o la mitad del día
Es lo mismo para el minero que trabaja lejos
Porque los demonios de la muerte a menudo vienen por sorpresa
Una caída de la pizarra y estás enterrado vivo
Porque está oscuro como un calabozo y húmedo como el rocío
Donde los peligros son dobles y los placeres pocos
Donde la lluvia nunca cae y el sol nunca brilla
Está oscuro como un calabozo en las minas
Espero que cuando esté muerto y las edades pasen
Mi cuerpo se ennegrecerá y se convertirá en carbón
Miraré desde la puerta de mi hogar celestial
Y compadécete de los mineros que cavan mis huesos
Porque está oscuro como un calabozo y húmedo como el rocío
Donde los peligros son dobles y los placeres pocos
Donde la lluvia nunca cae y el sol nunca brilla
Y está oscuro como un calabozo en las minas
Vengan todos ustedes jóvenes muchachos tan jóvenes y tan finos
Y no busques tu fortuna en una mina oscura y triste