Traducción de la letra de la canción Death Letter - John Mellencamp

Death Letter (original)

I got a letter this morning
How do
You reckon it read?
«Hurry the gal you love is dead»?
I got a letter this morning
I’m wonderin'
How you reckon it read
He say, «hurry, hurry»
«On account that gal you love is dead»
I grabbed up my suitcase
I took off down the road
When I got there she was laying
On the coolin' board
Yes, I grabbed up my suitcase
I took off down the road
When I got there
She was laying
'Lain on the coolin' board:
Well
I walked up right close
I look down in her face
Oh, good gal
Gotta lay here 'til judgement day
I said I walked up right close
I said I look down in her face
Oh, the good ol' gal!
Gotta lay here 'til judgement day:
Look like ten thousand people
Standing 'round the burying ground
I didn’t know I loved her 'til they laid her down
Look like ten thousand
Standing 'round the burial ground
I didn’t know that I love her
'Til they laid her down:
Well
I fol' up my arms
I slowly walk away
I say
Farewell honey.
I see you judgement day
Yeah, with nobody:
I slowly walk away
Farewell!
Farewell!
I see you judgement day:
You know
I didn’t feel so bad 'til the good ol' sun when down
I didn’t have a soul
To throw my arms around
I didn’t feel so bad
'Til the good ol' sun down
I didn’t have a soul
To throw my arms around:
You know it’s so hard to love
Someone
Don’t love you
Look like it ain’t satisfaction
Don’t care what you do
Yeah: so hard
To love
Someone
Don’t love you
Seem like it ain’t satisfaction
Don’t care what you do:
Well
I woke up this mornin'
The break of day
Just huggin' the pillows
She used to lay
-I say, soon
This mourning
At break of day
Just huggin' the pillows
Where my good gal used to lay:
And I got up
This morning
Feeling
'Round for my shoes
You know I must have
The walking blues
I say, soon
This mourning
Feeling 'round for my shoes
You know
Nobody?
I must have the walking blues:
Hush!
Thought I heard her call my name
Wasn’t so loud
So nice and plain
I say, soon
This mourning
I slowly walk away
Oh, good gal
Lay here 'til judgement day:

(traducción)

Recibí una carta esta mañana
Como hacer
¿Lo consideras leído?
«Date prisa, la chica que amas está muerta»?
Recibí una carta esta mañana
me pregunto
Cómo crees que se lee
Él dice, «apúrate, apúrate»
«A cuenta de que esa chica que amas está muerta»
agarré mi maleta
me fui por el camino
Cuando llegué allí, ella estaba acostada
En el tablero de enfriamiento
Sí, agarré mi maleta
me fui por el camino
Cuando llegué allí
ella estaba acostada
'Lain on the coolin' board:
Bien
Caminé muy cerca
Miro hacia abajo en su cara
Oh, buena chica
Tengo que quedarme aquí hasta el día del juicio
Dije que caminé muy cerca
Dije que la miro a la cara
¡Oh, la buena vieja!
Tengo que quedarme aquí hasta el día del juicio:
Parecen diez mil personas
De pie alrededor del cementerio
No sabía que la amaba hasta que la acostaron
Parecen diez mil
De pie alrededor del cementerio
no sabia que la amo
Hasta que la acostaron:
Bien
Yo fol 'up mis brazos
Me alejo lentamente
Yo digo
Adiós cariño.
Te veo el día del juicio
Sí, con nadie:
Me alejo lentamente
¡Despedida!
¡Despedida!
Te veo el día del juicio:
sabes
No me sentí tan mal hasta que el buen sol se puso
yo no tenia alma
Para tirar mis brazos alrededor
no me senti tan mal
'Hasta que el buen sol' se ponga
yo no tenia alma
Para tirar mis brazos alrededor:
Sabes que es tan difícil amar
Alguien
no te amo
Parece que no es satisfacción
No importa lo que hagas
Sí: tan difícil
Amar
Alguien
no te amo
Parece que no es satisfacción
No importa lo que hagas:
Bien
Me desperté esta mañana
El descanso del día
Solo abrazando las almohadas
Ella solía acostarse
-Digo, pronto
este luto
Al romper el día
Solo abrazando las almohadas
Donde solía acostarse mi buena chica:
y me levante
Esta mañana
Sentimiento
'Redondo para mis zapatos
Sabes que debo tener
El blues andante
digo, pronto
este luto
Sintiéndome alrededor de mis zapatos
sabes
¿Nadie?
Debo tener la tristeza de caminar:
¡Cállate!
Pensé que la escuché decir mi nombre
no fue tan fuerte
Tan bonito y sencillo
digo, pronto
este luto
Me alejo lentamente
Oh, buena chica
Recuéstate aquí hasta el día del juicio: