Traducción de la letra de la canción Dream Killing Town - John Mellencamp

Dream Killing Town (original)

Pre-war matador
save your broken bones
Golden rule, he’s such a fool
in the streets alone
Slow burn, taciturn
nothing left to say
Column five, sympathize
it’s easier that way
(1st chorus)
Just want to be a big boy
pushin' some Jim-jims around
but it’s hard to be a dreamer
in a dream killing town
Hard to be a dreamer
in a dream killing town
Good as dead, Sally said
I fear what she knows
Money spent, for reconnaissance
and blood’s upon her clothes
Child’s toy, soldier boy
playing with his gun
Uptown, missile clown
living on the run
(2nd chorus)
He just want to be a big boy
growing up too soon
Show you his gun
flash his knife in the sun
and dance to a rock and roll tune
(bridge)
Once tried, twice denied
Sally said she knew
Full sized polarized
is what she’s looking through
Switch blade, promenade
leather jacket war
Cliché, don’t runaway
Slipping out the back door
All night parasite
wake me up at noon
Copped himself an attitude
down at the Red Dog Saloon
Quick laid, masquerade
gets the young boy up tight
Low rent, Jack-a-Lent
says he’s gonna be all right

(traducción)

matador de antes de la guerra
salva tus huesos rotos
Regla de oro, es un tonto
en las calles solo
Fuego lento, taciturno
nada más que decir
Columna cinco, simpatizar
es mas facil asi
(1er coro)
Solo quiero ser un niño grande
empujando algunos Jim-jims alrededor
pero es difícil ser un soñador
en un pueblo asesino de sueños
Difícil ser un soñador
en un pueblo asesino de sueños
Bueno como muerto, dijo Sally
Temo lo que ella sabe
Dinero gastado, para reconocimiento
y sangre en su ropa
Juguete infantil, niño soldado
jugando con su arma
Uptown, payaso de misiles
viviendo en la carrera
(2do coro)
Solo quiere ser un niño grande
creciendo demasiado pronto
mostrarle su arma
destella su cuchillo al sol
y bailar con una melodía de rock and roll
(puente)
Una vez probado, dos veces negado
Sally dijo que sabía
polarizado de tamaño completo
es lo que está mirando
Palanca de cambio, paseo marítimo
guerra de chaquetas de cuero
Cliché, no te escapes
Deslizándose por la puerta trasera
parásito toda la noche
despiértame al mediodía
Copió a sí mismo una actitud
abajo en el Red Dog Saloon
Rápido puesto, mascarada
pone al joven apretado
Renta baja, Jack-a-Lent
dice que va a estar bien