Traducción de la letra de la canción Early Bird Cafe - John Mellencamp

Early Bird Cafe (original)

Everybody’s laughin' at the Early Bird Café
I’ve been hidden there since yesterday, and I believe I’ve lost my way
Charlotte’s there in organdy, and Billy’s there in suede
There’s money in their pockets, and all the dues are paid
There’s wine on every table, and food on every plate
Well I hope I get there pretty soon, before it gets too late
Someone asked me what time it was — and I, told him it was now
He asked me just what that might mean, but time would not allow
So I gave away my watch to a passing businessman
Well I hope he understands it now — cause I’ve done the best I can
It was getting early, so I rushed away from there
With that ancient earth beneath my feet
And new dust in my hair
Well I ran on down the road a while, to the other side of town
My clothes were gettin' wrinkled, and my socks were fallin' down
But I could not stop to pull them up, for fear that I’d be late
So I kept on runnin' down the road until I saw the gate —
Of the Early Bird Cafe, glowin' golden like the sun
Everybody kept on singing, saying:
«Come on in, we’ve just begun!»
So I went right in, and I set right down, and I ordered up some wine
The talk was fast & clever, and the women all were fine
Charlotte asked me where I’d been with her jade and ivory eyes
I told her I’d been hung up, with some begger in disguise
Well she laughed like temple bells
Kissed me on the cheek and said:
«You know it’s hard to be alive sometimes…
But it’s easy…
To be dead!»

(traducción)

Todo el mundo se ríe en el Early Bird Café
He estado escondido allí desde ayer, y creo que me he perdido
Charlotte está allí en organdí, y Billy está allí en gamuza
Hay dinero en sus bolsillos, y todas las cuotas están pagadas
Hay vino en cada mesa y comida en cada plato
Bueno, espero llegar pronto, antes de que sea demasiado tarde.
Alguien me preguntó qué hora era, y yo le dije que era ahora.
Me preguntó qué podría significar eso, pero el tiempo no lo permitió.
Así que le regalé mi reloj a un hombre de negocios que pasaba
Bueno, espero que lo entienda ahora, porque lo hice lo mejor que pude.
Se estaba haciendo temprano, así que me alejé corriendo de allí.
Con esa tierra antigua bajo mis pies
Y polvo nuevo en mi cabello
Bueno, seguí corriendo por el camino un rato, hacia el otro lado de la ciudad
Mi ropa se estaba arrugando y mis calcetines se caían
Pero no pude detenerme para tirar de ellos, por temor a llegar tarde.
Así que seguí corriendo por el camino hasta que vi la puerta...
Del Early Bird Cafe, brillando dorado como el sol
Todos siguieron cantando, diciendo:
«¡Adelante, acabamos de empezar!»
Así que entré, me senté y pedí un poco de vino.
La charla fue rápida e inteligente, y todas las mujeres estaban bien.
Charlotte me preguntó dónde había estado con sus ojos de jade y marfil.
Le dije que me habían colgado, con un mendigo disfrazado
Bueno, ella se rió como las campanas del templo
Me besó en la mejilla y dijo:
«Sabes que a veces es difícil estar vivo…
Pero es fácil...
¡Estar muerto!"