Traducción de la letra de la canción Empty Hands - John Mellencamp

Empty Hands (original)

In the shadows of the smokestacks
Through the black snow that lay on the land
Walked home one winter morning
With my life’s savings in my hand
Maryanne, she’s fixin' up some breakfast
Got the lights on, on the Christmas tree
Sittin' there lookin' up at an angel
With something dyin' inside of me
Grew up with great expectations
Heard the promise and I knew the plan
They say people get what they deserve
But Lord, sometimes it’s much worse than that
Maryanne she’s takin' in some laundry
I got a part-time job at a drive-in stand
Oh Lord, what did I do
To deserve these empty hands
Across the cities, across this land
Through the valleys, and across the sand
To many people standin' in line
Too many people with nothin' planned
There’s too many people with empty hands
Now Maryanne’s been cryin'
Lord knows I love her the best I can
When my pride is bruised and broken
She slips her hand into my empty hands
Without hope, without love, you’ve got nothing but pain
Just makes a man not give a damn
That’s no way for us to live
We’ve got to fill these empty hands

Empty Hands (traducción)

En las sombras de las chimeneas
A través de la nieve negra que yacía en la tierra
Caminé a casa una mañana de invierno
Con los ahorros de mi vida en mi mano
Maryanne, está preparando el desayuno
Tengo las luces encendidas, en el árbol de Navidad
Sentado allí mirando a un ángel
Con algo muriendo dentro de mí
Crecí con grandes expectativas
Escuché la promesa y supe el plan
Dicen que la gente obtiene lo que se merece
Pero Señor, a veces es mucho peor que eso
Maryanne ella está tomando algo de ropa sucia
Conseguí un trabajo de medio tiempo en un autocine
Oh Señor, ¿qué hice?
Para merecer estas manos vacías
A través de las ciudades, a través de esta tierra
A través de los valles, y a través de la arena
Para muchas personas haciendo cola
Demasiada gente sin nada planeado
Hay demasiada gente con las manos vacías
Ahora Maryanne ha estado llorando
Dios sabe que la amo lo mejor que puedo
Cuando mi orgullo está magullado y roto
Ella desliza su mano en mis manos vacías
Sin esperanza, sin amor, no tienes nada más que dolor
Solo hace que a un hombre no le importe un carajo
Esa no es forma para nosotros de vivir
Tenemos que llenar estas manos vacías