Traducción de la letra de la canción Factory - John Mellencamp

Factory (original)

Be yourself, boys
Let’s get this show on the road
Well I’m up every morning by 6:08
Take the Voltswagon bus up the interstate
Feel Charlie Manson just like …
I’m diggin' real hard for some money to spend
Well it ain’t that bad if the summer’s free
I got my evenings … to cruise the scene oh yeah
I got a pretty old lady
Who rolls back in the morning
She don’t pressure me about my over time
Got a kickin' black chick
Who meets me in the alley
Sayin' unsnap your jeans, baby
I’ll take what I find
I got non-stop shootem up, on a layaway plan
I’ve got a workman’s compensation, I’m a union man
Working at the factoy
Gonna get me some of them luxuries
Well now me and the boys
Machines are making noise
Working at the factory (moola)
It works like this
I got one eye on the time clock
I got my other eye on, the girl in the hall
I got this … rocket, hum, stuck right here in my pocket
Waitin' for the five o’clock whistle to call
I’m the whistle dancer of the production line
I got an encour tomarrow at the very same time
Working at the factoy
Gonna get me some of them luxuries
Well now me and the boys
Machines are making noise
Working at the factory (moola)
Working at the factoy
Gonna get me some of them luxuries
Well now me and the boys
Machines are making noise
Working at the factory (moola)

(traducción)

Sean ustedes mismos, muchachos
Pongamos este programa en marcha
Bueno, me levanto todas las mañanas a las 6:08
Tome el autobús Voltswagon por la interestatal
Siente a Charlie Manson como...
Estoy buscando mucho dinero para gastar
Bueno, no es tan malo si el verano es gratis
Tengo mis tardes... para recorrer la escena, oh sí
Tengo una linda anciana
Quién retrocede por la mañana
Ella no me presiona sobre mi tiempo extra
Tengo una chica negra pateadora
Quien me encuentra en el callejón
Diciendo desabrocha tus jeans, nena
Tomaré lo que encuentre
Tengo shootem up sin parar, en un plan de reserva
Tengo una compensación laboral, soy un hombre sindical
Trabajando en la fábrica
Voy a conseguirme algunos de esos lujos
Bueno, ahora yo y los chicos
Las maquinas hacen ruido
Trabajando en la fábrica (moola)
Funciona así
Tengo un ojo en el reloj de tiempo
Tengo mi otro ojo en la chica del pasillo
Tengo este... cohete, hum, atascado justo aquí en mi bolsillo
Esperando el silbato de las cinco para llamar
Soy el bailarín del silbato de la línea de producción.
Recibí un estímulo mañana al mismo tiempo
Trabajando en la fábrica
Voy a conseguirme algunos de esos lujos
Bueno, ahora yo y los chicos
Las maquinas hacen ruido
Trabajando en la fábrica (moola)
Trabajando en la fábrica
Voy a conseguirme algunos de esos lujos
Bueno, ahora yo y los chicos
Las maquinas hacen ruido
Trabajando en la fábrica (moola)