Traducción de la letra de la canción Get A Leg Up - John Mellencamp

Get A Leg Up (original)

Don’t look at me, don’t touch me Keep your mind straight ahead
Don’t get no funny ideas about me Or you’ll wish that you were dead
That’s what I’m thinking she must be thinking
The girl I spent 53 bucks on last night
She gives me a look from the corner of her eye
That says, «Boy, keep acting right.»
How surprised was I When she leaned over and whispered in my ear
Get a leg up Get a leg over boy
Get a lef up What’s the matter
Are you shy, shy, shy?
I’m pretty good with first impressions
But sometimes I’m not always right
I pulled the car to the shoulder of the road
To see what she had in mind
Want me to spend the night
Hey lover boy you know I will
And my best girlfriend down the road
Together we will thrill ya And I’m thining to myself
I could be lucky Pierre tonight
If I could get a leg up If I could get a leg over boy
You know I ain’t that handsome
But you know I ain’t shy, shy, shy
The rest of the night went on and on And the moral to this song
Don’t go making hasty judgments
Because sometimes they could be wrong
Nothing wrong with a good time
Just keep yourself protected, make a list
And you can bet your life that the women don’t know
The little girrls are acting like this
So the next time a young one moves up And she whispers in your ear
Get a leg up Get a leg over boy
Get a leg up Now don’t you be shy, shy, shy

(traducción)

No me mires, no me toques Mantén tu mente al frente
No tengas ideas divertidas sobre mí O desearás estar muerto
Eso es lo que estoy pensando, ella debe estar pensando
La chica en la que gasté 53 dólares anoche
Ella me da una mirada por el rabillo del ojo
Eso dice: «Muchacho, sigue actuando bien».
Cuán sorprendido estaba cuando ella se inclinó y me susurró al oído
Ponte una pierna arriba Ponte una pierna sobre chico
Levántate un poco ¿Qué pasa?
¿Eres tímido, tímido, tímido?
Soy bastante bueno con las primeras impresiones.
Pero a veces no siempre tengo razón
Detuve el auto hasta el arcén de la carretera
Para ver lo que ella tenía en mente
Quieres que pase la noche
Oye, chico amante, sabes que lo haré
Y mi mejor novia en el camino
Juntos te emocionaremos y estoy pensando en mí mismo
Podría tener suerte Pierre esta noche
Si pudiera levantar una pierna, si pudiera levantar una pierna, chico
Sabes que no soy tan guapo
Pero sabes que no soy tímido, tímido, tímido
El resto de la noche siguió y siguió Y la moraleja de esta canción
No vayas a hacer juicios precipitados
Porque a veces pueden estar equivocados
No hay nada de malo en pasar un buen rato
Solo mantente protegido, haz una lista
Y puedes apostar tu vida a que las mujeres no saben
Las niñas están actuando así.
Así que la próxima vez que un joven suba y te susurre al oído
Ponte una pierna arriba Ponte una pierna sobre chico
Levanta una pierna Ahora no seas tímido, tímido, tímido