Traducción de la letra de la canción Grandma's Theme - John Mellencamp

Grandma's Theme (original)

Was a dark stormy night
As the train rattled on All the passengers had gone to bed
Except a young man with a baby in his arms
Who sat there with a bowed-down head
The innocent one began crying just then
As though its poor heart would break
One angry man said, «Make that child stop its noise
For it’s keeping all of us awake.»
Grandma’s Theme is a part of the traditional song listed below:
THE BAGGAGE COACH AHEAD
On a dark and stormy night as the train rolled on All passengers gone to bed,
Except a young man with a babe on his arm
Sat sadly with bowed down head;
Just then the babe commenced crying
As though its poor heart would break.
One angry man said, «Make that child stop its noise,
For it’s keeping us all awake.»
«Put it out,"said another, «Don't keep it in here;
We’ve paid for our berth and want rest.»
But never a word said the man with the child,
As he fondled it close to his breast.
«Oh where is its mother?
Go take it to her,»
One lady then softly said.
«I wish I could,"was the man’s sad reply.
«But she’s dead in the coach ahead.»
As the train rolled onward, a husband set in tears,
Thinking of the happiness of just a few short years.
Baby’s face brings pictures of a cherished hope now dead,
But baby’s cries can’t awaken her in the baggage coach ahead.
Every eye filled with tears as the story he told
Of a wife who was faithful and true;
He told how he’d saved up his earnings for years,
Just to build a home for two;
How when heaven had sent them their sweet little babe,
Their young happy lives were blest;
His heart seemed to break when he mentioned her name,
And in tears tried to tell them the rest.
Every woman arose to assist with the child;
There were mothers and wives on that train.
And soon was the little one sleeping in peace,
With no thought of sorrow or pain.
Next morn at the station he bade all goodbye,
«God bless you,"he softly said,
Each one had a story to tell in their homes
Of the baggage coach ahead.

(traducción)

Fue una noche oscura y tormentosa
Mientras el tren traqueteaba, todos los pasajeros se habían ido a la cama
Excepto un hombre joven con un bebé en sus brazos
¿Quién se sentó allí con la cabeza inclinada hacia abajo?
El inocente comenzó a llorar en ese momento.
Como si su pobre corazón fuera a romperse
Un hombre enojado dijo: "Haz que ese niño deje de hacer ruido".
Porque nos mantiene a todos despiertos.»
El tema de la abuela es parte de la canción tradicional que se detalla a continuación:
EL AUTOBÚS DE EQUIPAJE DELANTE
En una noche oscura y tormentosa mientras el tren avanzaba Todos los pasajeros se habían ido a la cama,
Excepto un joven con un bebé en el brazo
Sentado tristemente con la cabeza inclinada hacia abajo;
En ese momento el bebé comenzó a llorar
Como si su pobre corazón fuera a romperse.
Un hombre enojado dijo: «Haz que ese niño deje de hacer ruido,
Porque nos mantiene despiertos a todos.»
«Sácalo», dijo otro, «No lo guardes aquí;
Hemos pagado nuestro amarre y queremos descansar.»
Pero nunca una palabra dijo el hombre con el niño,
Mientras lo acariciaba cerca de su pecho.
«Oh, ¿dónde está su madre?
Ve a llevárselo,»
Entonces una señora dijo suavemente.
«Ojalá pudiera», fue la triste respuesta del hombre.
Pero está muerta en el vagón de delante.
Mientras el tren avanzaba, un esposo se echó a llorar,
Pensando en la felicidad de unos pocos años.
El rostro del bebé trae imágenes de una esperanza preciada ahora muerta,
Pero los llantos del bebé no pueden despertarla en el vagón de equipajes que está adelante.
Todos los ojos se llenaron de lágrimas mientras la historia que contaba
De una esposa que fue fiel y verdadera;
Me contó cómo había ahorrado sus ganancias durante años,
Solo para construir una casa para dos;
cómo cuando el cielo les había enviado a su dulce bebé,
Sus vidas jóvenes y felices fueron bendecidas;
Su corazón pareció romperse cuando mencionó su nombre,
Y entre lágrimas trató de contarles el resto.
Cada mujer se levantó para ayudar con el niño;
Había madres y esposas en ese tren.
Y pronto el pequeño dormía en paz,
Sin pensamientos de tristeza o dolor.
A la mañana siguiente en la estación se despidió de todos,
«Dios te bendiga», dijo en voz baja,
Cada uno tenía una historia que contar en sus casas
Del vagón de equipajes adelante.